作者kanjiya (貓豬豬)
站內NIHONGO
標題[翻譯] 請坐在有卡片寫著○的餐桌位子
時間Sat Nov 10 16:00:42 2012
情境像是婚禮這種聚會
餐桌上有放著卡片，卡片有寫一些字
請別人坐在那位子上該怎麼說比較好呢
問題： 請坐在有寫著○卡片的餐桌位子
試譯： ○と書かれてあるカードのある食卓の席にお座りください
這樣會不會寫成卡片是放在位子上？
希望版友能修飾一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.103.239
1F：推 lang1025:用書いてある比較自然喔，因為てある本身 114.32.96.109 11/10 18:10
2F：→ lang1025:就有隱含人為的意思在 114.32.96.109 11/10 18:11