作者jordanal (心～開始跳動)
看板NIHONGO
標題[翻譯] たしかむこう的意思
時間Wed Nov 7 20:35:53 2012
問題: 請問 喫煙所はたしかむこうのいりくちの近くにあったと思いますけど
たしかむこう指的意思是不是大概
吸煙室大概在入口附近有吧
@@因為字典上查不到 所以來請教大大@@ 這是慣用句嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.53.67
1F：推 dcaesar:確か 向こう の 入り口 220.136.46.12 11/07 20:40
2F：推 ttnpyepwos:確か向こう？ 36.233.103.89 11/07 20:40
3F：推 Bolvalf:たしか【確か】［副］かなり信頼できると111.249.179.237 11/07 20:42
4F：→ Bolvalf:判断・推察するときに用いる語。111.249.179.237 11/07 20:42
5F：→ Bolvalf:まず、まちがいなく。「─割引で買える111.249.179.237 11/07 20:43
6F：→ Bolvalf:はずだ」應該是(沒問題)可以去買打折的價111.249.179.237 11/07 20:45
7F：→ Bolvalf:屬於滿肯定「それがちがいない」な気持ち111.249.179.237 11/07 20:46
8F：→ Bolvalf:打錯..「それがまちがいない」のような111.249.179.237 11/07 20:48
9F：→ Bolvalf:補充一下 by日文雅虎辞書111.249.179.237 11/07 20:49
10F：→ jordanal:謝謝樓上幾位大大的幫忙 114.25.53.67 11/07 20:50
11F：推 blackkaku:「確か」用中文來說是「我記得...」 121.103.83.13 11/07 21:40
12F：推 martinkyuu:推樓上，後面加?才有肯定意味思 112.78.68.172 11/08 09:21