作者dreamnyanya (ニャニャ)
看板NIHONGO
標題[問題] 会えて 出会えて 兩者的意思
時間Tue Oct 30 12:04:50 2012
想請問一下
会えて 和 出会えて 有什麼不同？
剛剛聽到了一首歌
歌名是《さくら～あなたに出会えてよかった～》
覺得很好聽之後就去查了一下相關資料
然後其中一筆資料是另外一首歌的歌名
《あなたに会えてよかった》
兩首歌名的中文翻譯都是「遇見你真好」
所以，会えて 和 出会えて 到底有什麼不同呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.54.223
1F：→ a88241050:会う:單純的見面, 出会う:遇上 163.13.225.109 10/30 12:26
2F：→ a88241050:簡單來說一個是預期的,一個是意外的 163.13.225.109 10/30 12:27
3F：→ a88241050:出会う翻成邂逅也可以 163.13.225.109 10/30 12:27
4F：→ JoeyChen:出会う感覺比較美麗浪漫 1.167.85.199 10/30 12:30
5F：推 devilsabre:出会って4秒... 211.74.244.131 10/30 12:47
6F：推 steve771015:樓上.... 140.117.32.22 10/30 13:14
7F：推 assxass:不能不推 樓樓上 140.121.160.68 10/30 13:26
8F：→ beck131:google了一下怎麼都是...(?) 36.232.97.84 10/30 13:49
9F：推 KYID:5樓…… 61.59.224.69 10/30 13:59
10F：推 c90051kevin:大推五樓啊wwww 140.112.4.189 10/30 14:55
11F：推 lulocke:5F .......... 118.160.221.79 10/30 15:11
12F：推 TYPE90:不得不推仁甫 180.175.73.100 10/30 16:28
13F：推 allesvorbei:五樓好浪漫阿XDDDDD 195.80.219.195 10/30 16:35
14F：推 Rivendare:....被騙去GOOGLE了 114.33.33.193 10/30 18:34
15F：推 cloud7515:＝ ＝ 111.240.41.67 10/30 19:01
16F：推 s4340392:想請問一下て型後面可以接名詞(4秒)嗎? 111.255.71.40 10/30 19:05
17F：推 Rivendare:XDDD 114.33.33.193 10/30 19:18
18F：推 a27666693:五樓XDDD 114.24.40.247 10/30 20:58
19F：推 curtietz:五樓超浪漫 (Y) 36.237.7.61 10/30 21:02
20F：推 superdana:大家XDDD 114.44.192.146 10/30 22:06
21F：推 faydflourite:還好我沒去問老師 203.163.194.12 10/30 22:09
22F：推 jnlid1109:孤狗了，可是還是不懂5樓的意思欸..囧? 114.33.47.13 10/31 01:10
23F：推 nigetai:五樓XDDDDDD 140.114.194.29 10/31 01:32
24F：推 fucool:五樓讚111.249.175.173 10/31 07:46
25F：推 baychi999:5舉例好生動XD 61.64.146.153 10/31 12:26
26F：→ greecat:5樓在講A片啦118.160.155.231 10/31 15:50
27F：推 free4u28:出会う比較像不期而遇140.112.113.176 10/31 16:42
28F：推 rmp01:那首歌一直躺在我的MP3裡...五樓XDD 114.26.9.245 10/31 18:31
29F：推 kayoubi:五樓XDDDDDDDDD111.249.145.111 11/01 00:53
30F：推 TabrisDirac:還以為這篇引發熱烈討論結果是推文XD 1.174.63.193 11/02 00:21
31F：→ lopewise:一堆人認真錯了點...唉(雖然我也狂笑) 122.117.56.209 11/02 18:05
32F：→ lopewise:同事還以為我瘋了= =" 122.117.56.209 11/02 18:05
33F：→ Frances:五樓 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 182.249.13.91 11/02 18:38
34F：推 bittersweet:哪一個比較接近認識你真好阿 朋友關係 114.25.17.161 11/02 23:54
35F：→ bittersweet:不是戀人的話? 114.25.17.161 11/02 23:54
36F：推 MONKEYGO:專業五樓 114.43.136.144 11/04 20:35
37F：推 Taiwan22K:全名 出会って4秒で合体140.137.231.252 11/05 18:52
38F：推 rabbitsuit:5樓強大 219.87.89.129 11/05 20:43
39F：推 yangkoumi:去了日本你就知道出会いサイト的厲害了! 175.180.95.229 11/06 12:27