作者dfddg2000 (B3)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 開公司&賺錢的說法 (作業試翻)
時間Wed Oct 24 23:59:42 2012
題目1: 對你來說，全世界最重要的人是誰？
試翻a.あなたにとっては、世界中一番大切な人は誰ですか？
試翻b.あなたにとっては、世界の中で誰が一番大切？
(修改後:あなたにとっては、世界の中で誰が一番大切ですか？）
題目2.投資股票跟開公司，哪個比較賺錢？
試翻:株式投資と 会社を作ることと どちらの方が 金をもっと稼ぐの？
(修改後:株式投資と 会社を作ることと どちらが 儲かるか？）
這課的重點是比較級與最高級
題目1:
試翻a是我用看日劇的直感翻出來的=\\=
試翻b是照課堂文法翻的
請問哪個比較正確?
或是有那裡錯誤的地方 能夠更正確的文法 麻煩都指教~~~
還有試翻b 考慮 大切 後面需不需要加甚麼東西(に、な・・）?
題目2:
這個是比較級的文法 但三個關鍵字都是沒教
想請問 "株式投資" "会社を作ること" 會不會不對等? 還是有別的說法說 開公司嗎
還有 -哪個比較賺錢- 不知道怎麼表達~我翻出來的後面一串感覺有點怪ˊ~ˋ~
煩請大家了~~謝謝!!
***追加一個問題
溫暖是 暖かい
請問溫暖的常体形過去否定要怎麼拚
(優しい → 優しくなかった）
試翻:暖かくなかった （感覺か,く那邊好繞舌 不知是否有誤~)
謝謝大家~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.20.7
※ 編輯: dfddg2000 來自: 114.34.20.7 (10/25 00:00)
※ 編輯: dfddg2000 來自: 114.34.20.7 (10/25 00:44)
1F：→ ssccg:哪個比較賺錢→どちらが儲(もう)かるか 219.71.89.9 10/25 00:52
2F：→ ssccg:暖(あたた)かかった 照規則就沒錯了啊 219.71.89.9 10/25 00:56
3F：推 sheankuo:優しくなかった 是常體否定的過去式140.116.138.221 10/25 02:21
4F：→ dfddg2000:對對~是常體否定過去 我文章打錯了>< 111.82.8.182 10/25 11:10
5F：→ dfddg2000:謝謝一樓大大~~ 111.82.8.182 10/25 11:13
6F：→ libai:b的部分:...誰が一番大切(▲)? 59.147.145.29 10/25 20:07
7F：→ libai:▲か,ですか,なのか 若要課本的正確文法的話 59.147.145.29 10/25 20:09
已增上去~~謝謝大大^^
※ 編輯: dfddg2000 來自: 114.34.20.7 (10/25 22:51)