作者koizumisyou (不小的挑戰)
看板NIHONGO
標題[問題] 想都不用想就知道
時間Tue Oct 23 00:54:20 2012
以下兩個問題請幫小弟看一下
問題一：我想表達下列這個說法，正確嗎？
考えるまでもなくわかります
想都不用想就知道了
問題二：容易感到悶悶的
気持ちが塞ぐになりやすい
日本朋友糾正我應該要說
気持ちが塞いでしまう
可是這樣就沒有容易感到的意思了
我原本的意思是
一直待在都市裡，容易感覺悶悶的
いつも都市にいるから、気持ちが塞ぐになりやすい
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.100.98
1F：→ hellomorning:第一個 考えなくても 就行了吧123.205.158.205 10/23 02:16
2F：→ ssccg:塞ぎがち(になる)，塞ぐに 文法就不對了吧 219.71.89.9 10/23 02:19
3F：→ pshuang:塞ぐ本身就有感到的意思 でしまう又有無形 220.130.53.5 10/23 16:00
4F：→ pshuang:中的意思 220.130.53.5 10/23 16:01