作者audinvendor (飄泊)
看板NIHONGO
標題[文法] 助詞兩問
時間Wed Oct 17 19:40:51 2012
節錄自EZ JAPAN：
一口スープを飲むと, にんにくの香りがふわっと口の中いっぱいに広がる。
と同時に強烈な辛さ
に舌がヒリヒリしてくる。
書上的翻譯：
喝下一口湯，大蒜的香氣就輕柔地在口中散開，
同時，強烈的辣味也會讓舌頭覺得麻麻的。
----------------------------------------------------
と：實在看不出加在這裡的意義，是有省略什麼嗎？
感覺不加好像也很順XDDD
に：如果說要表示因為強烈的辣味的話，我覺得應該用で
還是有什麼我忽略的用法
----------------------------------------------------
以上
懇請版上大大幫忙解答
感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.96.93
1F：推 Rhevas:と同時に 可以看成固定句型 182.233.51.115 10/17 20:31
2F：→ Rhevas:に可以表原因 182.233.51.115 10/17 20:31
3F：→ Rhevas:你用で的話，會解釋成"利用"的意思 182.233.51.115 10/17 20:32
4F：→ audinvendor:我是想到 地震で ビルが 倒れました 1.34.96.93 10/18 19:12
5F：→ audinvendor:這個用法，謝謝你的回答~ 1.34.96.93 10/18 19:13