作者Mocky (莫曉奇)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 你們會怎麼翻譯まあ和さて？
時間Wed Sep 26 15:08:50 2012
日本人常掛在嘴上，用得很氾濫的まあ和さて讓我很困惑
先問まあ好了，有時候看到一些人家翻譯的文章，裡面若出現まあ就會音譯成"嘛"，
甚至有些懂日文的人在講中文時也會在句子開頭"嘛"來"嘛"去，不曉得是什麼意思，也
不知道該怎麼翻譯。
まあ、そうでしたか。 啊，是這樣喔?
(總覺得是あ或ああ才會翻成啊，可是我又不想把まあ翻成嘛)
まあ、いいじゃないか。 算了，那樣不是很好嗎?(這句的まあ看不懂意思所以亂翻)
まあ、気持ちは理解できます。 是說，那種心情倒也可以體會啦。
でもまあ、それはいまから調べればいいことだ。大丈夫。
不過啊，那個之後再查就好了啦，沒關係。
感覺這個まあ很多語境下都有人用，搞懂一個之後再看到另外一個又不懂了，有人可以
具體解釋まあ的語氣跟用法嗎?
然後是也很氾濫的さて，很久以前看過有人寫文章，沒隔幾段就講一次さて講到很煩
さて、どんな仕事がくるのか？ 好啦，什麼樣的工作會來呢?
さてさて、本題に戻ります。 好了好了，回到正題。
さて我只想得到"好了"這種譯法，只出現一兩次的話還好，碰到那種一篇文章裡出現超
多次さて的實在很無言= =
まあ跟さて大家都怎麼翻譯啊?可以提供幾種不同的譯法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.131.232
1F：→ JoeyChen:まあ翻過 也對啦(也..啦) 算是吧(算..吧) 103.3.194.44 09/26 16:40
2F：→ Anauma:可以先遮住 看在中文怎麼樣連接兩句比較順 140.112.229.72 09/26 17:31
3F：→ Anauma:如果加了字反而句子變生硬 直接省略也罷 140.112.229.72 09/26 17:32
4F：→ lulocke:我是沒影響句子的轉折或意思的話 不翻 XD 118.160.248.62 09/26 22:06
5F：推 cawaiimaple:さて可以翻成 那...or那麼... 180.176.7.94 09/26 22:07
6F：→ cawaiimaple:不過還是要看前後句 180.176.7.94 09/26 22:08
7F：推 TabrisDirac:不知道能不能借標題問一下,表示肯定的 118.171.70.176 09/26 23:45
8F：→ TabrisDirac:"ああ"最近看到都會直翻"啊啊" 118.171.70.176 09/26 23:45
9F：→ TabrisDirac:這在中文也能表示肯定語氣嗎?(非文科 118.171.70.176 09/26 23:46
10F：→ TabrisDirac:出身所以很不確定) 118.171.70.176 09/26 23:46
11F：→ Yenfu35:回TabrisDirac，要在中文用單一語助詞表示 122.116.25.235 09/27 00:05
12F：→ Yenfu35:肯定，我會用「嗯」。不可能直譯成「啊」 122.116.25.235 09/27 00:06
13F：→ Yenfu35:或「嗚呼」吧？（日文「嗚呼」真的念あ） 122.116.25.235 09/27 00:07
14F：推 TabrisDirac:了解了,看到直翻啊啊都有種說不出的 118.171.70.176 09/27 00:08
15F：→ TabrisDirac:不協調感... 118.171.70.176 09/27 00:08
16F：→ TabrisDirac:我是說最近看到一些翻譯漫畫的 118.171.70.176 09/27 00:10
17F：→ TabrisDirac:人會這樣... (我的推文框好短.....) 118.171.70.176 09/27 00:11
18F：推 darkneptune:看過有人把あら～翻成「阿啦～」 210.59.92.137 09/27 00:25
19F：→ darkneptune:超不像中文的 210.59.92.137 09/27 00:25
20F：推 TabrisDirac:樓上那個我也看過 跟著啊啊一起看下來 118.171.70.176 09/27 00:30
21F：→ TabrisDirac:會有種其實自己中文不好的錯覺... 118.171.70.176 09/27 00:30
22F：→ Mocky:除了我文中問的兩個之外 あら也是人家很常125.226.146.238 09/28 13:58
23F：→ Mocky:直接音譯的語助詞 那樣翻我也覺得有問題125.226.146.238 09/28 13:59
24F：→ Mocky:ああ我以前也會直翻啊啊 以後不會了125.226.146.238 09/28 14:00
25F：→ Mocky:感謝各位125.226.146.238 09/28 14:00