作者gf101905 ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] 專有名詞? 詢問意思
時間Fri Sep 21 23:33:01 2012
最近看到メガチューズデー這個單字
自己翻了翻網路,沒有看到中文解釋
大致上好像是關於美國選舉的!?
但是如果要翻成中文 到底怎樣才是正確呢!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.187.212
1F：推 baldy:超級星期二 61.57.74.247 09/21 23:46
2F：推 bumppick:Mega Tuesday 美國總統候選人初選 114.44.192.13 09/21 23:47
3F：→ JoeyChen:原本有SuperTuesday又演變出MegaTuesday 103.3.193.181 09/21 23:49
4F：推 l94819481:新聞用語的話的確是超級星期二 114.45.72.234 09/21 23:50
5F：→ l94819481:但要看你翻譯的場合 一般這樣講沒人會懂 114.45.72.234 09/21 23:50