※ 引述《mengann (獅子座女生)》之銘言： : 我對於一些語意不是 很了解! : 是否可以請高手幫我看看我翻的中文意思是否正確? : 謝謝! : 1. …たいんですが…想要… : 2. …してくれない是否能為我… : 3. …してくれるとうれしいんだけど…為我…的話…、我會很高興 : 1. どうせ…でしょう反正… : 2. どういうつもりだ。まったく！到底想怎樣、真是的。 到底在想什麼?真是的/究竟想怎樣?實在是喔 : 3. …のに、どうして……卻、為什麼… 明明~ 怎麼會~/ 不是~ 了嗎, 為什麼~ : 4. そんなこと、よくいうね真會胡說唷/真會說笑唷! 那種話(他)還真敢講呢/這種鬼話真虧他能講出口 : 1. これじゃない（↘）不是這個! : 2. これじゃない（↗）是這個! 不就是這個嗎? (日文本身文字的委婉風格要盡量翻出來 有時候不是負負得正 正負得負就能等同翻譯的) : 3. できたじゃない！能做到太好了 這不是做得不錯嘛!/做得很好阿! etc. : 4. そんなところ、いくんじゃない！那種地方不能去 (看語調 有所不同) : 1. 今日の会議、3時からだったっけ？今天的會議，是不是3點開始? 今天的會議不是三點嗎 : 2. 明日の出勤、早かったんじゃない？明天的上班、不是說要早ㄧ點嗎? 明天上班時間不是說要提早嗎 略修一下而已 有問題請不吝指正 -- I am a rock, Rock, rocks. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.202.117 ※ 編輯: sssn1 來自: 111.240.202.117 (09/20 12:58)