※ 引述《Makoto0813 (多愁善感的中學二年級生)》之銘言： : ※ 引述《long20201 (狗仗人妻)》之銘言： : : 日語"貴様"從語氣聽起來有點就是衝者你來的意思 : : 在遊戲看到"貴様"通常有擺明就是針對你,或是在罵人的時候用 : : "貴様"從語氣來看有這意思嗎? : : 在日常生活交談時會用あなた嗎? : : 感覺上這是給比較親密的人在說的 : 最近在看動畫 total eclipse的時候 : 貴樣好像變成上級對下級的稱呼? 請問這是軍隊裡才這樣的嗎 終於有我可以發言的問題了。 「貴様」（kisama）這個詞可別亂說啊，不要被表面給騙了，這是非常不禮貌的稱呼。 原本它是日本軍隊用語，是上對下的說法，不過也是很不尊重的；甚至以往在軍隊裡， 長官叫下屬「貴様」，那個人一定是犯了極重大的錯，準備倒大楣了。 而在一般的日常生活當中，它可以等同於「你這傢伙」，甚至於是「你這渾蛋」了。 不要以為日語當中只有「八個野鹿」才是拿來罵人的。 總之，我想你會講日語的場合，應該也沒有好朋友足以親密到讓你用「貴様」來互相調 侃，所以還是把它忘了吧，稱對方就好好稱對方的姓加「さん」最安全。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.219.4 ※ 編輯: fur 來自: 203.67.219.4 (09/18 03:13)