作者mengann (獅子座女生)
看板NIHONGO
標題頂戴....
時間Thu Sep 13 14:10:24 2012
我想請問"頂戴"這個字
到底是謙遜語還是敬語啊?
網路也查了 字典也查了
還是搞不太清楚!!
謝謝大家指教!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.70.60
2F：→ yuntechfin:常對男友說お金を頂戴 (撒嬌) = ="" 219.85.140.44 09/13 14:23
4F：→ yuntechfin:應該是謙遜語! 219.85.140.44 09/13 14:30
5F：→ mengann:謝謝樓上的捧油~ 1.165.70.60 09/13 14:35
6F：推 iPhone777:去女僕店翹腳叼菸~アイスコーヒー頂戴！ 130.54.97.1 09/13 16:10
7F：推 blackkaku:「頂戴」還是少用為妙。改用「頂く」或 110.66.46.123 09/13 16:25
8F：→ blackkaku:「下さる」會比較莊重一點。 110.66.46.123 09/13 16:25
9F：推 a27666693:頂戴常用於口語話的→你給我這個吧~ 114.45.3.110 09/13 16:35
10F：→ a27666693:這樣的感覺，通常用於平輩或晚輩比較多 114.45.3.110 09/13 16:35
11F：→ a27666693:或是開玩笑的說→お前、これを見て頂戴 114.45.3.110 09/13 16:37
12F：推 lulocke:女性語や幼児語として用いられることが多118.160.216.103 09/13 17:38
13F：→ lulocke:い118.160.216.103 09/13 17:38
15F：→ Cga118:57秒的時候小朋友就用了這個詞。 118.168.70.79 09/13 17:54
16F：推 chupei:我在和日本人交換名片時，對方也會說頂戴 1.169.131.241 09/13 19:05
17F：→ chupei:します... 1.169.131.241 09/13 19:05
18F：→ ss59418ss:頂戴する是謙譲語 頂戴則常用於家人或朋123.194.136.169 09/15 00:03
19F：→ ss59418ss:友間 例如家裡大男人：ビールちょうだい123.194.136.169 09/15 00:04
20F：→ ss59418ss:或跟朋友伸手要煙タバコ一本ちょうだい123.194.136.169 09/15 00:05
21F：推 calmsea31:收銀台有時候也會用XX円頂戴致します 124.84.68.185 09/16 09:38
22F：→ calmsea31:不過朋友之間也很常用頂戴就是了 124.84.68.185 09/16 09:39
23F：推 jasonmasaru:因為頂戴跟頂戴します。 126.214.63.224 09/16 09:53