作者Regulus85 (Regulus85)
看板NIHONGO
標題[語彙] 糊しろ的解釋
時間Wed Sep 12 20:54:03 2012
問題： 在雜誌上看到一句話說:僕に糊しろを感じてくれる
關於糊しろ的意思卻一直摸不太清楚...
試譯： 查了字典，衍伸的意思是:
人や組織が柔軟に融通を利かせることのできる範囲のたとえ。遊び。ゆとり。
從原始的意義來看，似乎是指紙的接縫處留下來黏漿糊的部分，
但衍伸的意義我卻不太能理解，尤其是第一句話。
從後面的遊び、ゆとり感覺像是指一個人還有餘裕可以做別的事，
不過要確切的講出這到底是什麼意思還是有點難，
希望有知道的人不吝指教了，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.199.44
1F：推 yushia6666:比如說高速公路100要照相開罰，但通常1 140.128.20.177 09/12 21:47
2F：→ yushia6666:那10公里的緩衝=のりしろ 140.128.20.177 09/12 21:48
3F：推 yushia6666:人與人之間的距離也可以用のりしろ 140.128.20.177 09/12 21:50
4F：→ yushia6666:我用手機發，字被切了... 140.128.20.177 09/12 21:51
5F：→ yushia6666:第一句：通常110才會照下去 140.128.20.177 09/12 21:52
6F：推 ss59418ss:懂台語的話 就是：留點"遊び"給我 之意123.194.136.169 09/15 00:10
7F：→ Regulus85:感謝回答!我有比較了解了~~ 1.162.195.122 09/18 21:46