作者DAEVA ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教一句翻譯
時間Fri Aug 24 14:03:31 2012
原文：酒で騙さりゃしねえからな
試譯：1.不會灌酒騙我吧
2.我不會灌酒騙你的
3.不會用酒哄我吧
4.我不會用酒哄你的
囧 完全看不懂的一句 流氓講的話都要想很久
請大大解惑 謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.160.171
1F：→ yiwanwg:不會讓你用酒騙到我的? 203.64.247.7 08/24 14:16
2F：→ DAEVA:喔 我看了一下上下文 似乎這樣是最順暢的 114.39.160.171 08/24 14:19
3F：→ DAEVA:我的四個都有種"違和感",感謝~ 114.39.160.171 08/24 14:20
4F：推 blackkaku:別想拿酒來拐我！我不會上當的！ 121.103.87.88 08/24 15:37
5F：推 flamer:酒で騙されたりはしねえからな 是嗎(?) 218.173.93.107 08/24 15:58
6F：推 blackkaku:酒でだまされはしねえからな。 121.103.87.88 08/24 16:03
7F：→ blackkaku:「れは」→「りゃ」。 121.103.87.88 08/24 16:03