作者masaki70 (我懂得為什麼)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 還是不懂為什麼要用こと?
時間Mon Aug 13 09:22:59 2012
※ 引述《a88241050 (再回頭已是百殘身)》之銘言：
: 為什麼"我喜歡你"要翻成
: 君のことが好き
: 這裡的こと是?
: 我只知道こと可以把動詞名詞化
: 那為什麼君が好き要變成君のことが好き呢?
: 感謝回答
我也曾想過這個問題。
推估的答案是
「君が好き」當然也是對的，
只是像下面這樣，
「君が好きな果物は何？」 前面的部分，也是用「君が好き」
所以個人推想的答案是，
如果「以人當受詞」，在人的後面，會加上「のこと」
類似的例子還有：
私のこと、忘れないで
君のこともっと知りたい
あなたのことが信用できない
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.225.77
1F：推 Riyuberg:我看到的文法書的確如你所說140.112.158.183 08/13 10:26
2F：推 cccc241:君が好き的話是喜歡你這個人，加上こと的111.250.235.208 08/13 11:28
3F：→ cccc241:話，就有一種你這人的全部我都喜歡的感覺111.250.235.208 08/13 11:29
4F：→ cccc241:(我沒有注意到重複推文了，原PO請刪)111.250.235.208 08/13 11:30
5F：推 s941453:教我日文的老師有的是用樓上的解釋 175.181.149.91 08/13 11:44
6F：→ a88241050:大概瞭解了@@ 感恩 114.42.225.107 08/13 11:57
7F：推 syakujii:有些東西...死被吧118.160.225.225 08/17 00:08