作者eiday (咩咩媽)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 很low的日文信
時間Mon Aug 6 13:43:05 2012
各位大大好：
因為日本友人從日本寄衣服送女兒，我想寫個感謝信，
悲慘是，平日見面都是用畫畫和比手劃腳，要我寫日文信，
真的只能寫出幾句，麻煩大家幫我看看寫得正確與否，
有沒有要修改或可以增加。(對方是男生，十月要結婚)
我寫的內容：
こんにちは。
子供服は可愛いです。
メイちゃん（私の娘の愛称です）が大好きです。
ありがとう。
我想表達的意思：
你好
衣服很可愛
小咩(我女兒的暱稱)很喜歡
謝謝
(感謝版友指教)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.2.82
※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (08/06 13:44)
1F：推 kevinnn:メイちゃんが大好きです? 118.6.223.197 08/06 13:59
要用が??是嗎??
2F：推 w60241:こんにちは。＜-這樣唷:) 140.125.160.81 08/06 14:10
哈~已修正，因為用wa所以沒注意到…字錯了~感謝你！！
3F：→ hamfighters:用が的話不就變成喜歡小女兒了嗎？@@ 111.248.9.250 08/06 14:16
所以不能用が囉！
※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (08/06 14:45)
4F：推 flamer:メイちゃんはとても気に入りました(?) 218.173.89.245 08/06 14:56
這句特別之意在那呢？
5F：推 akumahirosi:用が無誤。其他部分都很好阿～ 122.210.160.4 08/06 14:57
感謝您！剛剛有去爬文，看了一下は和が，正解應該是が無誤，
感謝高手協助！
順便附上我參考的文章：
#19Y0XOKz 和
#19Z7tm43
※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (08/06 15:19)
※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (08/06 15:26)
6F：推 masaki70:可以改成 メイちゃんは大喜び 114.37.101.169 08/06 15:59
大喜び 和 大好き 在情緒上的表達差在那啊?? (不好意思~我的日文很弱…)
7F：推 leenet:2) 先日まらった子供服は可愛いです。 123.193.70.85 08/06 16:09
先日まらった→慘…我完全不懂囧
※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (08/06 16:21)
8F：推 yiting207:應該是もらった，或是いただいた 140.112.191.34 08/06 16:38
9F：推 leenet:打錯字了... 123.193.70.85 08/06 16:42
...我還是不太懂…先日もらった的意思為何…
※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (08/06 17:02)
10F：推 meteor9:我還是搞不太懂は和が，尤其用在形容詞時 182.93.39.132 08/06 17:04
11F：→ meteor9:看回我的那句子#1G6Zmfwz 182.93.39.132 08/06 17:06
12F：→ meteor9:我是覺得如果是形容人的話就用は 182.93.39.132 08/06 17:07
13F：→ meteor9:用在"非人的名詞"的話就用が?? 182.93.39.132 08/06 17:08
14F：推 akumahirosi:簡易的說，好き嫌い上手下手基本用が 122.210.160.4 08/06 17:11
15F：→ akumahirosi:用は大多表示比較 122.210.160.4 08/06 17:12
想寫信問他…到底那個對…XDDD
※ 編輯: eiday 來自: 60.251.2.82 (08/06 17:27)
16F：推 akumahirosi:兩個其實都可以阿～哈。這邊用がOK的 122.210.160.4 08/06 18:03
17F：推 counter80192:もらった 表示得到的 114.44.135.229 08/07 02:24
18F：→ hpo14:先日もらった 應該說 [前幾天收到的衣服] 123.204.96.56 08/07 11:56
19F：推 lmalma111:先日もらった服--->前幾天收到的衣服 220.130.78.82 08/07 17:21
20F：→ masaki70:大喜び 可以閃掉一些文法問題 114.24.69.184 08/07 19:34
21F：→ masaki70:大好き 也是可以，但女兒是主體，要改成 114.24.69.184 08/07 19:34
22F：→ masaki70:メイちゃんは大好きなようです。 114.24.69.184 08/07 19:35
23F：推 jacky7987:もらう 219.68.129.82 08/07 22:16