作者unusual (012345678)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句對白
時間Tue Jul 31 19:41:42 2012
請教各位高手
這是一句對白,姊姊對弟弟勇太說:
「勇太,你(平常)都不上廁所的嗎?」
試譯:
勇太、あなたは小便しないようにするの？
我不知道要怎麼說可以同時包含小便和大便兩種涵義?
語氣上是希望帶著一種無法理解的的賤意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.20.113
1F：→ tfhs:直接換トイレ?112.105.180.132 07/31 20:30
2F：→ rosielism:おしっこしてないの？123.194.229.110 07/31 20:50
3F：推 leenet:"あなたは"可以省略.. 123.193.70.85 07/31 21:04
4F：推 blackkaku:勇太、あんたまさかずっとトイレ行って 133.6.28.19 08/01 10:25
5F：→ blackkaku:ないの？ 133.6.28.19 08/01 10:26
6F：推 NINIHEN:勇太、普段はトイレしないの？ 121.102.42.204 08/01 11:28