作者medama ( )
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 幾句日文翻譯
時間Mon Jul 30 21:30:02 2012
※ 引述《yes51 (yes51)》之銘言：
: 問題：
: 生日快樂
: 我是台灣的粉絲
: 不知道能不能跟您索取簽名
: 所以隨函附上回郵信封
: 無論如何都非常謝謝您
: 也希望您能再來台灣
: 期待您的新片唷~
請參考：
我原本不知道回郵信封的日文，去查了才知道叫「返信用封筒」
因為不知道新片是什麼意思，最後一句就略過了。
XXさん：
誕生日おめでとうございます。
台湾のファンです。
もしよろしければ、
サインをくださいませんか。
（返信用封筒を添付しました。）
機会があったら、またぜひ台湾にきてください。
はるさめより
: 試譯：
: 誕生日は楽しい
: 私は台湾のはるさめです
: 貴方が調印を請求することに従うと知らないか
: だから随函は付けで郵信が封じることへ帰ります
: とにかくみなスゴク貴方に感謝します
: 貴方の能再来台湾を同様に願います
: えい期待する貴方の新しい片の～
: ----------------------------------------------------
: 希望有日文好的大大可以幫幫忙
: 非常感謝唷:))))
--
預計劣文將由 1 篇變為 0 篇，確定嗎[y/N]?
y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[y/N]?
y
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[y/N]?
y
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[y/N]?
y
◆ 恭喜您已成功刪除一篇劣文 (由 1 變為 0 篇) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.68.94
※ 編輯: medama 來自: 111.255.68.94 (07/30 21:30)
1F：推 yes51:非常謝謝大大的幫忙 感激不盡唷:))))) 124.9.19.54 07/30 21:37
2F：→ allesvorbei:はるさめよりwww140.112.211.161 07/30 22:23
3F：推 FOTOP:好過份 刻意提那句XDD はるさめより 114.24.29.47 07/30 22:53
4F：推 lordar:はるさめより~~XDDDDDDD(這是故意的吧!) 220.132.4.167 07/30 23:01
5F：推 AkiMinoriko:ませか。→ませんか。? 114.40.231.245 07/30 23:11
沒發現少打一個ん 謝謝!
6F：→ AkiMinoriko:台湾に→台湾へ? 114.40.231.245 07/30 23:12
7F：推 Rhevas:に或へ都可以 182.233.51.115 07/30 23:13
※ 編輯: medama 來自: 111.255.68.94 (07/30 23:16)
8F：推 basicjoey:為什麼第一句是普通體後面是敬體壓?? 1.175.133.175 07/31 00:59
嗯，加個"ございます"好了
9F：→ omomuki:はるさめよりwwww 140.112.218.38 07/31 01:02
※ 編輯: medama 來自: 111.255.68.94 (07/31 02:42)
10F：→ akumahirosi:m桑好壞阿 XDDDDDDDDDDDDDD 122.210.160.4 07/31 03:18
11F：推 blackkaku:「期待您的新片唷~」→「新作楽しみにし 133.6.28.19 07/31 09:40
12F：→ blackkaku:ています。」 133.6.28.19 07/31 09:40
13F：推 jacky7987:wwwww 219.68.129.82 07/31 11:21
14F：→ asahina:最後一句XDDDD 211.74.5.127 07/31 12:43
15F：推 StAKA:等一下為什麼最後署名還是はるさめXDDDDDDDD 1.161.2.55 07/31 12:47
16F：推 BAAE:はるさめより XDDDDDDDDDDDDDDD 1.173.236.184 07/31 18:39
17F：推 maymay5566:最後一句的署名還是はるさめXDDDDDDDD 36.226.126.122 07/31 22:26
18F：→ ayumori:意地悪ｗｗ 58.115.136.134 07/31 23:12
19F：→ leighmeow:xddddddddd 220.100.17.155 07/31 23:15
20F：推 notame:mさん、相変わらず意地悪っ！ 223.142.190.15 08/03 19:07
21F：→ medama:nさん、ひさしぶり~ 111.255.83.3 08/04 01:35
22F：推 jpanimis:はるさめより wwwwww 123.193.102.60 08/04 15:32
23F：→ jpanimis:台湾のはるさめよ ｗｗｗｗ 123.193.102.60 08/04 15:33