作者DRSDRS (戰與殺)
看板NIHONGO
標題[文法] 蟹座の8月の月運コメント
時間Sat Jul 28 19:07:58 2012
蟹座の8月の月運コメント
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=cancer&offset=4
周囲の人は夏バテで食欲をなくす時だけど…。あなたは逆にこの時期は吸収力が抜群!
暑さに負けないからだをつくるために、エネルギーを必要としているのでしょう。だか
ら、多少の体重の変動は気にせず、食べたい時に食べたいものを食べ、あとはからだを
動かしエネルギーを燃焼させる方法を選んでみては?からだが欲するものを与えてあげ
ることが、この時期の開運ポイント。我慢は禁物です。またその他いろんなものも吸収
しやすい時。からだに良い栄養を蓄えたり、肌に良いパックの効果もてきめん。何かを
覚えるのにも向いているシーズンです。
巨蟹座八月份運勢分析
明明週遭的人都因為夏季倦怠而食慾不振,但你消化能力卻反而異常地強大。為了不輸給
炎炎酷暑,一定要培養出更強壯的身體,持續攝取必要的能量當然是少不了的囉。所以說
就別管體重的變化了,肚子餓的時候想吃什麼就儘管去吃,不過有想過之後讓能量燃燒的
方法嗎? 適時的給予身體想要的東西,就是這個月的開運重點啦~~隱忍可是大忌哦! 此外
對於其他各式各樣的事物也有不錯的吸收能力呢。讓身體儲備良好的營養,肌膚也讓肌膚更
加煥然一新。(<-這句不確定) 想到什麼就放手去做,隨心所欲的季節。
-----------------------------------------------------------------------------
這次比較憑感覺翻譯 不太想逐條翻譯
手上沒有字典 有幾句不太確定
老樣子 有錯請不吝指正<(_ _)> 感激不盡
網咖時間快到了 沒時間上色了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.156.114
1F:→ KawasumiMai:良いパック好像是專有名詞 61.62.95.61 07/28 20:34
2F:→ KawasumiMai:意思是面膜之類的東西 61.62.95.61 07/28 20:34
3F:→ KawasumiMai:てきめん是指效果即刻顯示 61.62.95.61 07/28 20:35
4F:推 blackkaku:[肌に良い]パック→對皮膚好的面膜 110.66.201.49 07/28 22:11
5F:→ KUSOradio:覺得第三句語意不太對 36.233.45.206 07/29 01:59
6F:→ basicjoey:最後一句應該是適合背東西的季節? 1.175.168.234 07/29 15:00
7F:→ DRSDRS:乾蝦~~ <(_ _)> 27.247.125.97 07/29 15:11