※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之銘言： : ※ 引述《crecento (Koume)》之銘言： : 來看一下一樓的推文。 : → Kueiminshan:(そんなことが)(あなたによって)わた 61.62.208.132 07/14 02:17 : → Kueiminshan:しに聞かれても 61.62.208.132 07/14 02:18 : 原本的句子是什麼？ : あなたがわたしにそんなことを聞く。 : 他動詞的被動怎麼改？ : わたしがあなたにそんなことを聞かれる。 : 基本上「そんなことを」根本不會因為被動變成「そんなことが」。 : 彼は僕のプリンを食べた→僕は彼にプリンを食べられた。 : 如果我把原本的句子改成K大的順序相同會發現。 : そんなことをあなたに　　　わたしが聞かれても : そんなことがあなたによってわたしに聞かれても : 而用K大的句型「僕は彼にプリンを食べられた」 : 會變成「プリンが彼によってわたしに食べられた」。 : 我的句子是依照一般大家學大家用的文法造的 : 但是與K大的助詞完全不同。 來，回到本題， 原句應是: あなたは そんなことを 私に 　　 聞いても 此句被動有兩個改法（IO,DO分別移到前面當主詞，另一個DO跟IO則保持不變） 1.→ 私は 　　 　　そんなことを 　あなたに(よって) 聞かれても 2.→ そんなことが　あなたに(よって)　私に　　 聞かれても 句1的話，焦點變成　あなたによって，而不是原來的　私に聞く 語意變成 → "被你"問我不知道，而被其他人問的話，或許知道？ 而2的話，實則為： そんなことが　　あなたによって　 私に聞かれても、 私は わからない。 →（そんなことを　あなたによって) 私に聞かれても、 私は わからない。 *動作主前置詞句往往省略 有學者稱此為「疑似迷惑受身文」， 乍看以為主詞是物，實則為隱藏的"迷惑の受け手" : 這樣說好了 : 「そんなことが言われても」「そんなことを言われても」哪個對？ : 那如果「そんなこと」後面應該接「を」 : 那K大的句子就會修正成「そんなことをあなたによってわたしに聞かれても」。 : 那這句就會變成一個有一個受詞有兩個對象但是沒有主詞的句子。 以上有錯請指正，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.144.179