作者caramelbear (caramelbear)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教"取付穴のピッチ"的中文
時間Sat Jun 30 13:27:10 2012
問題： 想請問「取付穴のピッチ」是什麼意思？
試譯： 我查了雅虎日文，但是還是不是很了解，
前面確定是固定孔（裝設孔）
但ピッチ的意思不確定。目前推測語意是：
（１）固定孔位間的距離
（２）固定孔位的直徑（？）
有請各位板大幫忙解惑，感激不盡^_______^
--
人生中的美好和醜陋同時進行著，
就像年紀會帶來智慧或愚蠢一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.103.208.8
2F：→ caramelbear:謝謝樓上:)這網站我剛也有查到,不過比 122.103.208.8 06/30 13:59
3F：→ caramelbear:較疑惑的是,網頁內第二行的部分: 122.103.208.8 06/30 14:00
4F：→ caramelbear:器具取付穴ピッチで66.7mm、83.5mm... 122.103.208.8 06/30 14:00
5F：→ caramelbear:這個應該就不是孔位間距了,不知道是 122.103.208.8 06/30 14:01
6F：→ caramelbear:指什麼呢? 122.103.208.8 06/30 14:01
7F：推 walui:網頁的資料也是裝配孔間距 59.121.236.178 06/30 15:25
8F：→ walui:66.7mm和83.5mm 是日本常用的規格 59.121.236.178 06/30 15:26
9F：→ walui:可能是JIS的標準規格 59.121.236.178 06/30 15:27
10F：→ walui:可以用google找アウトレットボックス 83.5mm 59.121.236.178 06/30 15:28
11F：→ walui:上面有很多現成的圖例解決你的疑惑 59.121.236.178 06/30 15:29
12F：推 jasonmasaru:可能是指螺絲孔的螺牙間距吧 180.26.60.147 06/30 15:36
13F：→ ss59418ss:一樣是孔位間距，會有兩個數字的就是開123.194.144.179 06/30 15:41
14F：→ ss59418ss:長條孔或兩個孔以對應不同規格123.194.144.179 06/30 15:42
15F：→ ss59418ss:那是 JIS C8435跟 JIS C8336的規格沒錯123.194.144.179 06/30 15:45