作者sunquei2000 (moriforest)
看板NIHONGO
標題[聽解] N3一題聽解請教
時間Thu Jun 28 00:07:31 2012
我是這禮拜要考N3日檢的人今天寫題目遇到一題
但我看他的解釋就是看不懂:(
現在也放暑假了不能問老師想請問有沒有人能幫我解答，謝謝
男：もしもし、うちの者ですが、山下お願いします。
（你好我是山下家裡的人，麻煩請他接聽）
女：＿＿＿＿＿＿＿＿＿
１ お家の方でいらっしゃいますか、ただ今、お呼びします
２ お家の方ですか、すぐ呼びます
３ お家の方でいらっしゃいますか、すぐ呼んで参ります
我知道2是錯的不夠禮貌～答案是1~但我就是不清楚為什麼3不行～
解答上說：「和其他公司的人談及自己公司的職員時，應該用謙讓語。
但即使是自己公司的職員，對其家屬也應該使用敬語。呼んで参ります是謙讓語
所以不恰當。」
這裡我就看不懂了～可是我查お呼びします不也是謙讓語嗎？？
不是說「我去叫他來嗎？」請日文高手回答了謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.200
1F：→ samuraiboy:感覺書上在唬爛你，問題應該是すぐ吧 220.132.139.96 06/28 01:47
2F：推 afflic:哦怎說?140.112.218.162 06/28 17:51
3F：→ flamer:我也覺得問題好像不是書上寫的那邊.. 118.171.119.36 06/28 18:38
4F：→ masaki70:すぐ 應改成 ただいま 118.166.65.91 06/28 21:43
5F：推 afflic:為什麼呢?? 61.224.41.208 06/28 22:46
6F：→ masaki70:すぐ 是口頭的馬上，不是商業用語 118.166.65.91 06/29 00:39
7F：→ ss59418ss:這本書該丟了，答案錯解說也錯...123.194.144.179 06/29 10:13
8F：→ ss59418ss:用すぐ ok的，呼んで参ります 才對123.194.144.179 06/29 10:19
9F：→ ss59418ss:抱歉沒看仔細，應該1才對123.194.144.179 06/29 11:53
10F：→ ss59418ss:這裡的お呼びします是對山下的尊敬而不123.194.144.179 06/29 11:54
11F：→ ss59418ss:是自己動作的謙讓語123.194.144.179 06/29 11:55
12F：→ ss59418ss:如果找山下的是客戶才用 呼んで参ります123.194.144.179 06/29 11:57