作者yalinfoin (小夜子)
看板NIHONGO
標題[語彙] 悶騷的日文
時間Sun Jun 17 20:05:41 2012
問題：我想請問「悶騷」的日文，或是想形容一個人「悶騷」該怎麼說？
試譯：我問過日本朋友跟日文老師都得不到答案
有朋友說是「ツンデレ」，但我覺得意思上還是不太一樣
不曉得有沒有強者知道更貼切的單字或是句子
可以形容「悶騷」這個字
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.206.83
1F：推 soulspell:ムッツリ 134.208.19.94 06/17 20:08
2F：推 winnie759281:ツンデレ...感覺滿像的122.120.235.134 06/17 20:33
3F：推 nijimasa:腹黒い是黑心的意思。 114.25.120.60 06/17 21:09
4F：推 faydflourite:ムッツリニーーーーーーーー 123.205.139.8 06/17 21:35
我記錯了 朋友說的是ツンデレ而非腹黒い
另外ムッツリ或是むっつりスケベ這個字
我當初問日本朋友的時候
他是說意思不太一樣 不過說不上來哪裡不一樣
只說むっつりスケベ有比較負面的意思
不過悶騷這個字本身並不一定有負面的意思
※ 編輯: yalinfoin 來自: 125.230.206.83 (06/17 23:44)
6F：推 yeaaah:わしは男じゃ122.121.211.141 06/18 00:28
7F：推 liebemond:我以為ツンデレ是傲嬌說XD 111.240.202.25 06/18 01:02
8F：→ souffle:悶騷也是傲嬌一種吧，就像說蘋果是水果 42.2.153.67 06/18 03:14
9F：→ souffle:一樣，不能說不對，但總覺搔不著癢處... 42.2.153.67 06/18 03:15
10F：→ yalinfoin:與樓上同感140.120.190.125 06/18 10:10
11F：推 MichaelRedd:讓我想到笨蛋測驗召喚獸XDDD 114.34.110.30 06/18 10:16
12F：→ cornflower:外見と内面のギャップがある…好不精確123.240.128.104 06/18 16:27
13F：推 DAEVA:捻くれ物 114.39.161.230 06/22 09:38