作者crecento (Koume)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「區區的我憑什麼...」該怎麼翻？
時間Fri Jun 15 22:08:30 2012
想請問下面這應該要怎麼翻才有那種語感 Orz
「我只不過是一個區區的二流大學出身，
說得獎也只不過是校內的小比賽，
我拿什麼去跟人家爭（我憑什麼跟人家爭）」
總覺得我翻不出那種
「區區的」跟「憑什麼」的語感...。
わたしはただの二流大学出身で、
賞を取ったといってもあくまでも校内の小さなコンテストだけだ。
こんなわたし、ほかの人と競争するわけか。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.245.3
1F：推 Expsun:ごとき112.105.210.234 06/15 22:10
2F：→ insterfors:たかが？ 114.43.119.166 06/15 22:42
3F：→ fyon:私なんかは、。。。。 114.32.244.92 06/15 23:40
4F：→ fyon:何を頼りに、人と競争するってわけ？ 114.32.244.92 06/15 23:47
5F：推 YIDAN:くせに？118.171.212.196 06/16 00:23
6F：推 keyofdejavu:3F的感覺比較好 1.169.160.168 06/16 10:24