※ 引述《magyver (John)》之銘言： : 應該唸成pu ro fai ru : 還是要唸成pu ro fi ru : 或是唸成pu ro fu i ru : 請大大解惑 : 感恩~~ 其實最接近的音是第三個。 為何不是第一個？ 因為プロフィール根本沒有ai這個音在裡面。 為何不是第二個？ 因為日語根本沒有fa、fi、fe、fo這些音。 https://www.youtube.com/watch?v=0zpYRz_YRFc 直接拉到最後聽フジフィルム的フィ。 為什有聽成hui、pi、fi這些版本？ 因為人類耳朵可以將聲音轉化成語言。 這是什麼意思？ 就像貓狗的叫聲，這對人類來說只是聲音不是語言 但各語言使用者都可以將他轉換成人類的語言 用中文的就用喵，用日語的就用ニャー 沒有意義的聲音轉化成語言。 但這些轉化都是以該使用者的語言為基準，而不是該聲音真正的音質。 因為如果擬音是絕對的，那貓咪的發音就不會有喵跟ニャー的差異 雞叫聲也不會有咕咕咕跟コケコッコー的差異。 而且就算中文跟日文同樣用汪跟ワン來擬狗叫，但狗的叫聲是否就是wang？ 回到主題，當我們聽到沒有概念的外文的時候 其實這跟動物叫聲一樣都只是不具任何意義的聲音。 所以當我們去擬音的時候自然會用我們的母語去模擬。 而フ這個音因為接近fu跟hu的發音 自然就會有人聽成這兩種音。 這也是台灣國語，或是外國腔調的主要原因，就是母語干擾。 怎麼說フ不是fu也不是hu？ 有興趣的人可以做個實驗 就是找一個非精通中文的日本人 你叫他念幸福，聽聽看他念福是念ㄈㄨˊ嗎？ 這時候你會發現好像跟中文的ㄈㄨˊ不太一樣 有點像是在念ㄏㄨˊ。 但是你再叫他念鬍子 又會發現他念的鬍又不太像中文的ㄏㄨˊ 有點像是在念ㄈㄨˊ。 原因當然就是フ不是fu也不是hu 它是這個音。 http://ppt.cc/rxcq 有這個子音的語言非常少 而沒有這個子音的語言通常都會聽成f。 這個音根據IPA表我們可以知道http://ppt.cc/8K@G 跟p一樣是雙唇清音 跟f一樣是唇音而且同為摩擦音 跟h一樣是摩擦音。 所以乍聽之下フ的子音當然可能聽成p、f、h。 那這個音到底要怎麼發？ 就是用發p的唇形去發f的音。 那之前有人貼的文章說日語過去沒有ファ、フィ、フェ、フォ這些音 這些因是受英語影響才出現的。 但事實並非如此。 在江戶時代之前有很長一段時間這個音都一直存在 因為平安中期到江戶初期這段時間 ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ是念做ファ、フィ、フ、フェ、フォ的。 但是將戶時候之後發音逐漸轉變成h，ハ行只剩下フ還有。 而英語傳入之後，ファ、フィ、フェ、フォ才又復活。 最後再來談一下為什麼我說fi不存在日語中。 這算是該語言中的規則，而這類的規則各種語言都有。 比如說中文的波，拼音寫作po，注音寫作ㄆㄛ 但幾乎台灣所有的人都知道其實念puo、ㄆㄨㄛ。 只有外國人會念成ポ。 所以摸雖然寫mo、ㄇㄛ，但其實不念モ念ムォ。 這是因為中文的規則中雙唇音遇到ㄛ會自動出現介音ㄨ。 英語的ch-，也是有其規則。 cheat的chea也不會念ㄑㄧ，反而要念ㄑㄩ 但他中間明明就沒有可以表ㄩ的字母。 而フ這個雙唇摩擦音的特色就是後面會出現u フィ就會念成接近fui的發音。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.26.60.147 其實wiki上也有提到 很多日語母語人士已經將雙唇摩擦音念做脣齒摩擦音f了。 所以フィ念做fi當然應該不少 像ファイト發音faito、fuaito都有聽過。 至於日本年輕人的外語教育... 除非遇到念雙語學校的，否則r跟l會分的我只遇過一個... 應該都有人唸，不過我身邊的人都唸得像廣告中的fui就是了。 個人認為フォン／ホン算是特例。 フォーク≠ホーク フォーマット≠ホーマット インフォメーション≠インホメーション 只有フォン＝ホン。 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 180.30.165.203 (06/08 22:57)