作者kaorukei (Avery)
看板NIHONGO
標題[語彙] "被羨慕"要怎麼翻?
時間Mon May 28 21:06:36 2012
問題：
我想要問"被世界的人所羨慕"這句話
如果用動詞被動形可以怎麼翻譯?
試譯：
只知道形容詞的用法(世の中か羨ましい？）
但是作業的要求是要用被動型Orz
如果用崇拝される的話會不會怪怪的?
請板上大大們告訴我~謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.111.59
1F：推 tsutaS:用憧憬這個詞呢?140.115.228.179 05/28 21:08
2F：→ ssccg:動詞→羨(うらや)む 114.40.133.253 05/28 21:15
3F：→ kaorukei:謝謝~ 118.167.111.59 05/28 23:30
4F：→ ss59418ss:世界中から羨まれる123.194.134.128 05/29 01:20
5F：→ ss59418ss:世界中の人々から..123.194.134.128 05/29 01:23
6F：推 bineapple:羨ましがられる 126.61.41.16 05/30 02:26