作者jackie840301 (Clix)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 人肉は美味か
時間Sat May 12 11:29:20 2012
問題：
たしかに、人間が口にしている食べ物より
良いものを食べている動物もそうそうないのかもしれない。
試譯：
確實，說不定比起人肉，已經沒有其他動物更好吃了吧。
這段話的原文是一篇都市傳說ww
這句話想了很久都沒有什麼頭緒，
總覺的沒有完整理解這一段話。
還請各位幫忙解惑，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.26.61
1F：→ itasu:的確，也許沒有其他動物比人類吃的還要好吧 219.84.239.35 05/12 11:34
2F：→ lulocke:標題 wwww 122.120.161.22 05/12 13:38
3F：推 idiotxd:的確，幾乎沒有吃的比人類好的動物 211.124.241.64 05/12 19:48
4F：→ jackie840301:看來我的試譯好像獵奇太多了xD 61.220.26.61 05/12 20:43
5F：→ dcaesar:到底是為什麼會翻成人肉... 114.43.150.5 05/12 20:53
我貼一下原文，大家輕鬆看就好
食肉加工をしている人の話として、こういうものがある。
実は人肉というものはたいそう美味しいものなのだという。
しかしその事実を皆に教えてしまうと必ず「それなら食べてみたい」
と思う人が出てきてしまう。
そのためウソの情報を流して
「人肉はマズイ」というイメージを植え付けているのだという。
たしかに、人間が口にしている食べ物より
良いものを食べている動物もそうそうないのかもしれない。
---
※ 編輯: jackie840301 來自: 61.220.26.61 (05/12 21:04)
6F：→ walui:後面還有嗎? 文章到這裡好像還沒結束的樣子 59.121.233.107 05/12 22:24
7F：→ idiotxd:這甚麼文章?人肉再好吃 正常人也不會吃吧 211.124.241.64 05/12 23:11
8F：→ medama:意思是說人類吃的好(所以肉好吃) 111.255.115.50 05/12 23:24
9F：→ gwofeng:吳郭魚吃再好的飼料他還是條吳郭魚 59.126.227.250 05/12 23:42
10F：→ gwofeng:不可能因為吃的好就變成黑鮪魚 59.126.227.250 05/12 23:43
11F：推 boboliafox:都跟你說"輕鬆看看就好" 不用急著表現 59.127.183.34 05/13 00:23
12F：→ boboliafox:自己有多正常 59.127.183.34 05/13 00:23
13F：→ mooor:那個加工業者是吃過膩?@@ 49.241.28.238 05/13 02:27
14F：→ jackie840301:唔文章就真的到這裏就結束了， 61.220.26.61 05/13 13:09
15F：→ jackie840301:我自己也覺得有點怪怪的orz 61.220.26.61 05/13 13:10
16F：→ jackie840301:這是一篇都市伝説嘛～別太認真xD 61.220.26.61 05/13 13:11
17F：推 kissmewen:XDDD 123.193.225.5 05/14 21:42