作者crecento (Koume)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教我鬧彆扭耍脾氣的用法
時間Fri May 4 22:39:30 2012
問了奇怪的問題不好意思 m(_ _)m
我想要學一些
跟人家鬧彆扭耍脾氣的用法
像是
もう知らない～
勝手にすれば
聞こえないな～
まぁ、まぁ
之類的
或者故意用敬語似乎也可以(?)
如果像是中文的
不理你了 不跟你好了 算了啦 我最討厭你了
這種傲嬌(?) 不對 鬧彆扭的用法要怎麼說比較有日文的語感呢_
請教大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.245.138
1F：推 faydflourite:うるさい！うるさい！うるさい！ 218.35.223.8 05/04 22:41
2F：→ Tsuyoi:もうイヤだ～ 118.170.6.251 05/04 22:43
3F：→ faydflourite:語尾都+ですの (!? 218.35.223.2 05/04 22:45
4F：→ lulocke:お父さんのこと大嫌い ！122.120.162.213 05/04 23:15
5F：→ dcaesar:お兄ちゃんの・・・バカ！！！ 210.208.26.12 05/05 09:32
6F：推 stupidbird2:樓上的各位....XDDDDDDDDDD111.248.232.244 05/05 11:45
7F：推 thomasii:知らないブー 1.162.146.218 05/05 12:51
8F：→ fyon:勝手にしろう～122.118.249.195 05/05 13:53
9F：→ s9001252002:ふん～だ 114.24.138.82 05/05 21:35
10F：推 namidairo:原PO不是要你們教他怎麼傲嬌... 114.27.249.109 05/06 14:31
11F：→ TITZU:知らない!知らない！知らない！あたし、知ら 202.39.238.79 05/07 10:13
12F：→ TITZU:ないもん! 202.39.238.79 05/07 10:13