作者sai19780406 (十字星下的淨土)
看板NIHONGO
標題[語彙] 親友?友人?友達?同僚?仲間????
時間Sun Apr 29 23:21:48 2012
在唸《考上日檢N5的文法筆記本》時
唸到家族稱謂的時候 產生疑惑
親友 → 好朋友(書上的解釋)
友達 → 朋友(書上的解釋）
在想說 它們真的這樣子分的嗎？
此外
朋友的單字有「友達」「友人」「親友」
親戚的單字有「親類」「親戚」
同事的單字有「同僚」「仲間」
親屬、家屬有「身寄り」「身內」
它們之間有差異嗎？還是只是講法不同而已呢？
最後
看到對於太太的自稱中有看到「かみさん」
這算是比較不禮貌的稱呼嗎？
因為 聽我朋友說「旦那」的話
似乎翻成中文的話 會比較像是「我家的那個死老猴」「我家那隻」
的那種感覺....
感恩...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.45.106
1F：→ ohmytrp:旦那是老爺噢140.115.228.179 04/30 00:15
2F：→ ohmytrp:而且旦那運用在很多場合140.115.228.179 04/30 00:15
3F：→ ohmytrp:語源是"施主" 沒有任何不敬感140.115.228.179 04/30 00:17
4F：→ ohmytrp:會講到"親友" 代表是非常非常好的朋友140.115.228.179 04/30 00:18
5F：→ ohmytrp:友達就比較泛泛...140.115.228.179 04/30 00:18
6F：→ ssccg:友達 = 友人 << 親友，親類 = 親戚122.117.129.101 04/30 01:19
7F：→ ssccg:同僚是同事，仲間是同伴，不一樣122.117.129.101 04/30 01:20
8F：→ ssccg:身內關係比較近，身寄り比較遠122.117.129.101 04/30 01:22
9F：→ victorwater:旦那是算在公開場合可說的 163.15.183.254 04/30 15:22
10F：→ victorwater:你朋友誤解了吧，哪來的我家這死老猴 163.15.183.254 04/30 15:22
11F：→ victorwater:完全沒這意思喔 163.15.183.254 04/30 15:23
12F：→ winnie759281:旦那完全可以在公開場合用,你朋友 60.251.57.61 04/30 15:49
13F：→ winnie759281:有很嚴重的誤解,另外很多幫佣也都會 60.251.57.61 04/30 15:49
14F：→ winnie759281:稱男主人叫 旦那様 這反而還是敬稱 60.251.57.61 04/30 15:50
15F：→ winnie759281:跟 主人 的用法一模一樣~建議你朋友 60.251.57.61 04/30 15:51
16F：→ winnie759281:先去查個字典吧~ 60.251.57.61 04/30 15:51
17F：推 winnie759281:至於仲間的確可以指同事喔,一樓可以 60.251.57.61 04/30 15:56
18F：→ winnie759281:查一下字典,不過仲間比較偏重夥伴之 60.251.57.61 04/30 15:56
19F：→ winnie759281:意,所以比起同僚有那麼多一點親近 60.251.57.61 04/30 15:57
20F：→ winnie759281:比方說仕事の仲間 跟 同僚我在職場 60.251.57.61 04/30 15:57
21F：→ winnie759281:都有聽過,後者較正式前者是私下在聊 60.251.57.61 04/30 15:58
22F：→ winnie759281:才用~不過一樓的論點也是對的就是 60.251.57.61 04/30 15:58
23F：→ winnie759281:應該說是6樓...抱歉 60.251.57.61 04/30 16:49
24F：→ sai19780406:感謝大家的回應，那「かみさん」的話 122.117.45.106 05/01 01:29
25F：→ sai19780406:會常用嗎？感覺不常聽到... 122.117.45.106 05/01 01:29
26F：推 staryuki:老公對外人稱自己的老婆應該是かない吧 59.124.64.178 05/01 02:11
27F：→ sssn1:直接說つま應該也很常 111.240.179.48 05/01 08:54
28F：推 winnie759281:但是現在也很常聽到 嫁（よめ） 122.120.237.23 05/01 11:08
29F：→ winnie759281:是屬於年輕一輩在用的~個人覺得比起 122.120.237.23 05/01 11:08
30F：→ winnie759281:家內來的好聽= =+ 122.120.237.23 05/01 11:09