作者HAZAMA (階級は大尉なんてXD)
看板NIHONGO
標題[語彙] アプリ的中文
時間Wed Apr 25 16:47:36 2012
問題： （例：我想要問晚安？）
アプリ
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
應用程式
好比說在日本跟日本友人溝通時
常常會說到某某アプリ很有趣很便利之類的
回到台灣 要跟長輩解釋時 突然不知道中文是什麼
然後我只會用英文解釋
想於此請教一下 台灣年輕人都怎麼稱呼アプリ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.149.241
1F：推 allesvorbei:就app阿@@140.112.181.202 04/25 16:57
2F：推 hachibuya:或說iphone上的軟體之類的 203.68.96.125 04/25 17:18
3F：推 allesvorbei:只能說這種新的東西，你跟沒用過的人140.112.181.202 04/25 17:47
4F：→ allesvorbei:怎麼解釋都很難懂的= =之前老板拿到ip140.112.181.202 04/25 17:47
5F：→ allesvorbei:ad我也花好多時間跟他解釋沒有自然輸140.112.181.202 04/25 17:48
6F：→ allesvorbei:入法以及不能跑SAS...140.112.181.202 04/25 17:48
7F：→ jojo2002:應用程式？ 111.251.81.136 04/25 18:04
8F：推 wcc960:(手機)軟體、應用程式 111.240.3.3 04/25 18:22
9F：→ HAZAMA:在台灣講app通嗎?123.192.149.241 04/25 18:27
10F：→ ronale:應該可以吧 目前用戶以年輕人為主 125.224.84.149 04/25 19:57
11F：→ ronale:不然就說應用程式囉 125.224.84.149 04/25 19:57
12F：推 dodomilk:年輕人講app都知道，長輩就不一定了 124.9.160.48 04/25 22:13
13F：推 mk426375:application 應用程式 220.139.137.61 04/25 23:02
14F：→ mk426375:不過用年輕人的稱呼法跟長輩介紹也不一定 220.139.137.61 04/25 23:04
15F：→ mk426375:聽得懂吧@@ 220.139.137.61 04/25 23:05
16F：推 roea68roea68:就免費傳簡訊的東西啊(小S調) 114.39.53.45 04/26 08:32
17F：→ rosielism:樓上講的是WhatsApp吧 ...220.130.128.178 04/26 09:32
18F：推 pomyopnion:聽到台灣的IPHONE使用者大都講APP 202.132.15.141 04/26 09:39
19F：推 blacke:我比較好奇為啥總有人把what'sapp跟app搞錯 59.125.179.184 04/26 11:05
20F：→ ssccg:不是搞錯，是現在很多人就把whatsapp簡稱app 117.56.105.98 04/26 13:38
21F：推 akumahirosi:年輕人：APP 上年紀：手機應用程式 122.210.160.3 04/26 14:35
22F：推 HELLORYAN:應用程式140.127.157.162 04/26 14:39
23F：推 HELLORYAN:全稱：アプリケーション‐プログラム140.127.157.162 04/26 14:41
24F：→ HELLORYAN:application program140.127.157.162 04/26 14:41
25F：→ HELLORYAN:就算不是手機的也一樣= =140.127.157.162 04/26 14:42
26F：推 pvn:很多人都念成「ㄟ批批」140.114.223.139 04/26 14:52
27F：推 VOICE575:app很符合流行用語的感覺 正式就應用程式 123.0.43.11 04/27 03:56
28F：推 mjsg:為何 IPHONEE 的使用者說 APP 是因為那家店是140.120.230.116 04/27 08:21
29F：→ mjsg:appstore 。不過 app 這個簡寫在資訊系很早就140.120.230.116 04/27 08:23
30F：→ mjsg:有在使用了，所以說老一輩人應該也認識。140.120.230.116 04/27 08:23
31F：推 akumahirosi:老一輩的也要相關業界人士吧。 122.210.160.3 04/27 08:27
32F：→ akumahirosi:跟媽媽說APP可能會.....:P 122.210.160.3 04/27 08:27
33F：推 mjsg:我是在和 Application 比，所以結果都一樣XD140.120.230.116 04/27 14:31