※ 引述《nds310540 (Ka)》之銘言： : 最近開始用gogogo自學日文 : 目前到第七課 遇到些問題想請版上各位先進解答 : 如標題 : 1.どこかへ行きましたか : 跟 : 2.どこへ行きましたか : 書上的解釋是 : 前者表示問方不知道答方是否有出去 : 而後者是知道出去了而不知去了哪 : 在回答的部分卻都可以使用どこへもいきませんでした : 這樣不就矛盾了嗎? 先來看中文翻譯，我擅自加上"上禮拜" 1.上禮拜有去哪嗎? 2.上禮拜去哪邊? 原句用か是表示"未定"的感覺，不知道有沒有 部屋に誰かいますか=> 房間裡有人嗎? 部屋に誰がいますか=> 房間裡是誰? : 2.是明知出去了 想問去了哪裡 卻回答哪也沒去 : 這樣是委婉地表達不想讓問方知道去了哪的意思? 因為既然沒有KA : 代表答方也知道問方知道自己出去了阿 : 反之 在雙方都知道答方有出去的情況下(答方也知道問方知道) : 若使用了どこかへ行きましたか呢 : 這樣又會變成甚麼情況?(像抓姦一樣?lol) : 好像有點像繞口令，表達方式有點差 歹勢 再來看看中文喔 Q1:上禮拜有沒有去哪? A1:哪邊都沒去 Q2:上禮拜去哪裡了呢? A2:哪邊都沒去 兩個問題都可以這樣回答，對吧? 那...你問的內心劇場，這個我就無法解。日文的意思就只有到這邊。 -- ◢█◣　◢█◣　◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣ █ █　█　█ █　◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █ ███　██◤　█　▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███ █ █ █◥◣ █　 ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █ ◥　◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤ ★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.172.191