作者minichieh (minichieh)
看板NIHONGO
標題[翻譯]想問 一小段句子的翻譯
時間Fri Apr 6 14:44:55 2012
有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯
默契這個詞日文是不是沒有?我用翻譯軟體都跑出 ”暗黙の了解”
好像跟默契這個詞意思不太一樣
問題：我想要挑戰的事情是,迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成
工作效率良好的團隊
私は挑戦したいことは、すぐに周りの人と仲良くなって、チームワークを発揮して
、仕事の効率がいいチームを組むことです。
以上是我的試譯 希望高人指點
謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.33.115
1F：→ ssccg:日文有黙契這個詞，意思同暗黙の了解 117.56.105.98 04/06 14:55
2F：→ ssccg:中文默契意思比較廣，你要的合作關係這種 117.56.105.98 04/06 15:01
3F：→ ssccg:我覺得日文比較常用連携 117.56.105.98 04/06 15:06
4F：→ ss59418ss:阿吽の呼吸123.194.134.128 04/06 21:33