作者a88241050 (再回頭已是百殘身)
看板NIHONGO
標題[文法] 日本人很常這樣講嗎?
時間Sat Mar 17 23:42:42 2012
聽老師說日本人點餐的時候
服務員會直接問說你是甚麼?
然後客人就會直接說我是XX
比如說要咖啡的話就會說私はコーヒーです.
這是一種省略的用法嗎?
口語上才會這樣說?
--
╱
ψjhyfish \ ╲
[jhyfish@ptt]
∕
▃▂▁ \▂▃ ﹨
絕望先生 ﹎﹎﹎
/
◤˙.◥▍
▋◤.˙◥ \
【小森霧】 ─ 家裡蹲少女
◤|
▃▂▄ ◥ ▄▂▃ |
◣ ﹊﹊﹊
\◥ \
◣′〞 ︵ 〝‵◢/
◤/
▆▅▄▃▂▁▂▃▄▆▇█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.117.23
1F：→ ssccg:是省略的說法沒錯，但是は不能直接翻成"是"122.117.129.101 03/17 23:52
2F：→ ssccg:就跟中文說"我XX"一樣122.117.129.101 03/17 23:53
3F：→ faydflourite:中文也會說"我是咖啡""我要咖啡"吧 203.163.194.27 03/18 00:16
4F：推 leighmeow:口語吧140.112.221.132 03/18 00:25
5F：→ leighmeow:私は比較像是"我的方面"140.112.221.132 03/18 00:25
6F：→ leighmeow:中文也會說我是咖啡啊~140.112.221.132 03/18 00:25
所以私はコーヒーです比コーヒーをください常用?
※ 編輯: a88241050 來自: 122.126.117.23 (03/18 00:29)
7F：推 allesvorbei:ください是命令口吻歐，反而有種目上140.112.211.161 03/18 00:46
8F：→ allesvorbei:的感覺140.112.211.161 03/18 00:46
9F：推 wcc960:都很常用，也很難說哪個比較常，要看情況 111.240.21.32 03/18 00:46
10F：→ wcc960:就像你問中文 我要咖啡 vs 請給我咖啡 111.240.21.32 03/18 00:47
11F：→ wcc960:哪個比較常用是一樣的意思 111.240.21.32 03/18 00:47
12F：推 dodomilk:對店員目上沒什麼錯啊，我都用ください 124.9.163.127 03/18 01:36
13F：推 ffmuteki9:用餐用ください向店員要求是很正常的。111.254.199.238 03/18 02:40
14F：→ ffmuteki9:我店內的日本人就常用ください或是111.254.199.238 03/18 02:40
15F：→ ffmuteki9:ちょうだい。○○○てもよろしいですか111.254.199.238 03/18 02:41
16F：→ ffmuteki9:反而很少用。111.254.199.238 03/18 02:41
17F：→ wcc960:對店員用太宛轉的敬語反而才奇怪 111.240.22.144 03/18 10:39
18F：→ wcc960: 婉 111.240.22.144 03/18 10:40
19F：→ darklesser:我在日本都用ください呢這很平常的 180.176.37.121 03/18 10:50
20F：→ cloud7515:客人就是神 111.240.50.35 03/18 12:20
21F：推 shoubaiz:コーヒーお願いします 180.6.221.82 03/18 16:44
22F：推 zeze:我在日本點餐好像沒講過ください..OTZ 133.51.86.213 03/18 16:45
23F：→ zeze:感覺很像在命令他人 或要東西...(個人感覺啦 133.51.86.213 03/18 16:46
24F：→ zeze:推 shoubaiz お願いします 比較常用 133.51.86.213 03/18 16:47
25F：推 baldy:講「私はOOです」是為了跟同桌其他人區別 61.57.69.129 03/18 17:16
26F：→ baldy:純就點餐來說，講OOをください沒有任何問題 61.57.69.129 03/18 17:17
27F：→ baldy:不必以為花錢就是大爺，卻也不用搞得太卑微 61.57.69.129 03/18 17:17
28F：推 winnie759281:其實くださいok啦~還有聽過用 頂戴 114.32.157.241 03/18 19:12
29F：→ winnie759281:的~不過那是貴婦級的~= =||| 114.32.157.241 03/18 19:12
30F：→ winnie759281:但是講到太婉轉的我也覺得不必要 114.32.157.241 03/18 19:13
31F：推 siu471939:ちょうだい是女性限定 男生別傻傻的用喔 175.180.81.82 03/18 19:21
32F：推 seiyo:ください沒有命令的口氣吧..118.169.230.107 03/18 19:48
33F：→ NINIHEN:ちょうだい我身邊一堆日本男性在用耶，包 124.41.88.139 03/18 20:29
34F：→ NINIHEN:含工作上的歐吉桑上司.. 124.41.88.139 03/18 20:29
35F：→ NINIHEN:看場合ちょうだい比ください還更直接命令 124.41.88.139 03/18 20:32
36F：→ ss59418ss:ちょうだい跟ください比是用在熟人，比123.194.134.128 03/18 21:19
37F：→ ss59418ss:～くれ客氣，家人或朋友間常用，比如：123.194.134.128 03/18 21:20
38F：→ ss59418ss:タバコちょうだい/ ビールちょうだい123.194.134.128 03/18 21:20
39F：→ ss59418ss:話說點餐最常用不是"とりあえず生中"嗎123.194.134.128 03/18 21:22
40F：推 rugalex:有關於省略這回事 你可以用 私はうなぎ123.195.220.203 03/18 23:52
41F：推 rugalex:作關鍵字去google 應該會看到一些挺深奧123.195.220.203 03/18 23:52
42F：推 rugalex:的文章 :P123.195.220.203 03/18 23:52
43F：推 newtypeL9:コーヒーよこせこらぁ～ 114.24.4.76 03/19 14:54
44F：推 apaapa:一番いいのを頼む (被毆) 220.133.12.235 03/19 17:24
45F：推 virkful:我的話會用○○をお願いします 118.168.74.234 04/16 17:10