作者cmcnn (ASDFG)
看板NIHONGO
標題[語彙] [風俗]俠客與嫖客
時間Sun Mar 11 11:51:07 2012
俠客 睏哈星,嫖客 開查某 這句話4個語彙要怎麼表示呢?
試譯:侠客は女子学生と寝た、
^^^^^^^^^^^^^^^這會不會有歧異(只知跟學生睡但不確定是否有性交)
買春者はお金を費やして淫売婦と性交する。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這句我覺得太冗長,但我不知道簡潔的說法
查字典只查到買春(する)、売春(する)、売淫(する)、売色、売笑、売春婦、淫売婦、
売笑婦
但未查到只用一個字就說明"嫖客"及 "開查某"的表示法
請高手指正,謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.157.150
※ 編輯: cmcnn 來自: 114.47.157.150 (03/11 11:54)
1F：推 cloud7515:就寫買春者不行嗎 111.240.76.154 03/11 12:03
※ 編輯: cmcnn 來自: 114.47.144.219 (03/11 12:34)
2F：→ allesvorbei:女を買う 開查某 売りをする 招客140.112.211.161 03/11 14:02
3F：推 nosod:為什麼俠客會去跟女學生睡!!!??? 219.71.222.82 03/11 18:05
4F：→ lulocke:你可以去google 俠客開講 122.120.161.88 03/12 02:25