作者justask (就問)
看板NIHONGO
標題[語彙] 半套
時間Sat Mar 3 14:12:46 2012
各位版友好~
想請問中文的"半套" (不是全套)
日文怎麼說?
看到有人翻 "半コース"
但用日本的雅虎查了一下似乎沒看到這樣的用法
想請問是否有人知道可以指點迷津呢
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.183.200
1F：推 rugalex:.....你所謂的半套全套是?123.195.220.203 03/03 14:27
2F：推 rugalex:根據你的回答 可能會要請你在標題加個風俗123.195.220.203 03/03 14:27
3F：→ justask:版主好! 是旅遊的半套行程，需要加註嗎?140.112.183.200 03/03 15:29
4F：→ ss59418ss:ハーフコース123.194.134.128 03/03 18:40
5F：→ but:好恐怖的標題..... 114.36.153.81 03/03 20:06
6F：→ yagoodman:推測是看到某版 114.45.131.165 03/03 20:31
7F：推 Chunli:我相信板上一定有風俗用語的強者XD 111.250.165.59 03/03 20:56
8F：推 calmsea31:XD 我也想知道 124.144.84.254 03/03 21:08
9F：推 LoveBea:看到標題....嗯.....＝ ＝111.241.140.216 03/03 21:37
10F：推 cloud7515:ペッティング（Petting） 111.240.65.216 03/03 22:16
11F：→ cloud7515:啊靠腰 是講旅遊的喔 那別看我的推文… 111.240.65.216 03/03 22:17
12F：推 allesvorbei:我記得不是樓上那個。一般的網頁上寫140.112.211.161 03/03 22:18
13F：→ allesvorbei:的是另外一個www140.112.211.161 03/03 22:18
14F：推 sssn1:原來是在釣魚嗎(咦 111.240.193.87 03/03 22:22
15F：推 jackie840301:什麼時候來個同人本詞彙懶人包ww 61.220.26.61 03/03 23:12
16F：→ dragonsoul:釣到一個 (毆 211.74.246.36 03/03 23:44
17F：→ allesvorbei: 所以要解答嗎(大誤140.112.211.161 03/03 23:50
18F：推 akumahirosi:petting好像跟台灣的半套意思不太一樣111.253.166.225 03/04 14:16
19F：→ akumahirosi:有正解嗎（口夷？111.253.166.225 03/04 14:17
20F：→ justask:謝謝大家熱烈的討論(?) ハースコース140.112.183.200 03/05 15:24
21F：→ justask:是正解嗎? PETTING看不懂啦>"<140.112.183.200 03/05 15:25