作者bright208 (la~尻槍~la)
看板NIHONGO
標題[心得] 一個日本老師的心得
時間Fri Mar 2 20:06:46 2012
今天聽到一個在台四年日本籍老師說
(1)他說通過日文一級的學生日文不一定好
而且日文一級考太偏了，生活上根本都很
少用到，他覺得考過一級的學生用法有時候都怪怪的
(2) 這個日本老師他也跟台灣的日文系教授交談過
他也覺得日文系教授說的日文有時候也怪怪的
他覺得日文系教授一直用敬語 可是聽起來怪怪的XD
(3) 反而是一些很愛看日劇 卡通那些學生
說的日文反而比日文系教授好XD
(4)對了 因為她來台也到處在台旅遊
所以也接觸到一些日據時代的歐巴桑
他說 那些歐巴桑 "說的日文很漂亮"
敬語用的很好 用的比他自己本身還好
他說可能是日據時代老師很嚴格之類的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.140.225
1F：推 G2000:謝謝分享. 或許越簡單越實用? 1.160.24.40 03/02 20:11
2F：推 kaiteinomen:其實這很正常 教授的專精不在於要講得112.105.213.182 03/02 20:21
3F：→ kaiteinomen:跟日語母語話者一樣112.105.213.182 03/02 20:21
4F：→ b0339576:就跟考英文作文是一樣的道理吧 文法單字 114.27.36.81 03/02 20:49
5F：→ b0339576:簡單易懂母語者就會稱讚你外語能力很好 114.27.36.81 03/02 20:50
6F：推 syakujii:我非常認同1,2點 114.45.130.253 03/02 22:13
7F：推 romand:個人覺得一級文法只在閱讀文章和寫論文比 203.163.194.29 03/02 23:29
8F：→ romand:較有用到 203.163.194.29 03/02 23:30
9F：推 ss59418ss:第4點看過很多日本人講，那是比現代日語123.194.134.128 03/03 00:01
10F：→ ss59418ss:還要優美的日文，不只是用詞，還有發音123.194.134.128 03/03 00:01
11F：→ ss59418ss:和語調，台灣老人保存下來的是未經演變123.194.134.128 03/03 00:02
12F：→ ss59418ss:的優美古風，不是老師很嚴格XD123.194.134.128 03/03 00:03
13F：推 izna:就是比較古典而已吧 210.60.107.236 03/03 16:55
14F：推 canwin:這就是我不想考N1的原因(->明明就沒實力XD)118.167.115.237 03/04 02:09
15F：推 winnie759281:一級部分的文法在正式場合常會用到~ 114.32.157.241 03/04 11:38
16F：→ winnie759281:日常生活的確少,但是卻也是不能沒有 114.32.157.241 03/04 11:39
17F：→ winnie759281:只是這類檢定的東西本來就有爭議了 114.32.157.241 03/04 11:41
18F：→ winnie759281:就看你重視的是什麼~檢定本身並不代 114.32.157.241 03/04 11:41
19F：→ winnie759281:表一切或是決定性的實力~ 114.32.157.241 03/04 11:42
20F：→ winnie759281:日文系也是有程度很好跟很低的~不意 114.32.157.241 03/04 11:43
21F：→ winnie759281:外~之前系上有人考上東大研究所有人 114.32.157.241 03/04 11:43
22F：→ winnie759281:卻連基本的一級都考不過~ 114.32.157.241 03/04 11:43
23F：推 blacke:一級文法也不能說是很偏 考過還是聽說很爛 114.42.243.147 03/04 15:50
24F：→ blacke:的大有人在 114.42.243.147 03/04 15:51
25F：→ blacke:但我覺得跟分數也有點關係 基本上分數很高 114.42.243.147 03/04 15:53
26F：→ blacke:甚至接近滿分的 程度都應該很不錯了 114.42.243.147 03/04 15:54
27F：→ blacke:(因此私心認為合格標準該提高XD) 114.42.243.147 03/04 15:57