作者KurakiMaki (Maki)
看板NIHONGO
標題[翻譯] からには的翻譯
時間Fri Mar 2 14:31:33 2012
裁判官である
からには犯罪者を裁かなくてはなりません。大変な仕事ですよね。
からには 是 既然...就...
試譯：既然法官讓犯人變成沒裁定？
看不太懂怎麼翻...請教翻譯
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.131.247
1F：推 sssn1:既然身為法官，就不得不制裁罪犯。真是難為111.240.185.104 03/02 14:44
2F：→ sssn1:的工作啊111.240.185.104 03/02 14:45
感謝sssn1大，總是不厭其煩幫我解答
3F：推 Diran:V+なくてはなりません=不得不做、必須做~ 114.35.190.57 03/02 21:02
感謝補充，這邊我也不太懂～多謝囉!
※ 編輯: KurakiMaki 來自: 114.47.134.2 (03/02 21:51)