作者jacky7987 (憶)
看板NIHONGO
標題[文法] N3文法一問
時間Mon Feb 27 12:02:01 2012
最近剛開始念N3~N2
其中有一個文法是
Vる+ことになっている
Vる+ことになった
第一個文法書上寫的是：按規定 應該要 <---可以理解
第二個文法書上寫的是：已決定要
可是他又說要講述一個未來規劃或計畫的話要用第一個句型
陳述一個已經做好的決定的事情要用第二個句型
他在下面的例句裡面
1. 日本で英語を教えてことになっている 翻譯:我將要在日本教英文
2. 日本の会社で仕事をすることになった 翻譯:我將要在日本公司裡任職
想請問說這兩句話的語意上有甚麼不同嗎?
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.218.251
1F：推 cloud7515:微妙… 111.240.42.60 02/27 12:06
2F：推 sssn1:前者偏向多數眾人決定好or客觀通用規範常識111.240.195.131 02/27 12:16
3F：→ sssn1:後者偏向自己/己方團體自行認定/規定/計畫好111.240.195.131 02/27 12:17
4F：→ sssn1:的事項111.240.195.131 02/27 12:17
5F：→ sssn1:前者ex.醫院內(一般規定)禁止抽煙111.240.195.131 02/27 12:18
6F：→ sssn1:後者ex. 公司計畫好下週一開例行會111.240.195.131 02/27 12:19
7F：推 sssn1:另外兩者均強調事情的客觀面 較不帶情感 有111.240.195.131 02/27 12:23
8F：→ sssn1:自然而然 不知不覺形成結論之含意 相對而言111.240.195.131 02/27 12:23
9F：→ sssn1:ことにする / した 則強調主觀意志層面111.240.195.131 02/27 12:24
10F：→ jacky7987:感謝 116.59.245.209 02/27 13:21
11F：→ ss59418ss:應該是 "教える"こと 吧123.194.134.128 02/27 20:30
12F：→ ss59418ss:用在表達由自己意志決定的（未來）事時123.194.134.128 02/27 20:36
13F：→ ss59418ss:前者表示這個預定「不會改變」的語感，123.194.134.128 02/27 20:37
14F：→ ss59418ss:後者則是婉曲表示（例如：下個月我要結123.194.134.128 02/27 20:38
15F：→ ss59418ss:婚了/来月結婚することになりました）123.194.134.128 02/27 20:40
16F：→ ss59418ss:這是與上述一般使用法比較不同的地方123.194.134.128 02/27 20:42
17F：→ ss59418ss:也就是說例句1跟2句型是可以置換的，但123.194.134.128 02/27 20:44
18F：→ ss59418ss:表達的語意不一樣123.194.134.128 02/27 20:45