作者yo800810 (小敏)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 詢問「とほほのほ」的意思...
時間Tue Feb 14 23:44:56 2012
想詢問一下とほほのほ的意思是什麼呢?
原文是
ギクッ！せっかく、優秀な成績で受かったって言ったばっかりなのに....とほほのほ。
前面的意思還懂...
試譯...
驚!才剛特意說是優秀的成績錄取的.......(可是後面這個怎麼查都查不到一 一?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.98.102
1F：推 kevin79416:代表沮喪的狀聲詞、嘆息聲 114.37.236.31 02/14 23:53
2F：→ kevin79416:一般會話好像很少用到? 114.37.236.31 02/14 23:53
謝謝說明^^~
嗯，的確不是出現在會話裡面QQ，這是小說內容的其中一句...
※ 編輯: yo800810 來自: 114.38.98.102 (02/14 23:55)
3F：推 FLAS:哭哭QQ175.181.124.108 02/15 00:43
4F：推 mizuhara:推"哭哭"，個人會翻成"悲情啊~~" 60.198.43.56 02/15 00:58
5F：→ medama:苦笑 210.241.127.61 02/15 10:52
6F：推 suki0917:哭哭再推 XD 219.85.236.134 02/20 18:14
7F：→ sssn1:>>> 啊哈哈T_T... 哭哭 也行111.240.186.189 02/22 23:28