作者kira05300 (kira)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 出来なかったことをしてあげたい
時間Mon Feb 6 11:05:40 2012
昨天在玩遊戲的時候看到這一句
出来なかったことをしてあげたい
請問是甚麼意思呢???
我把它拆成 出来なかったことを 跟 してあげたい
是指沒辦法做到的事怎樣怎樣????
拆成一段一段還可以理解
但是整句翻的話是甚麼意思呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.144.140
1F：推 Shaq32:想幫你做你做不到的事? 125.198.34.2 02/06 11:18
2F：推 keyofdejavu:想幫你做做不到的事 60.250.205.232 02/06 11:26
3F：推 allesvorbei:してあげたい←してあげる 幫你作~140.112.211.161 02/06 11:43
4F：→ allesvorbei: ～たい意願140.112.211.161 02/06 11:43
5F：→ allesvorbei:（貴方が）でき無かったこと140.112.211.161 02/06 11:44
6F：→ allesvorbei:這樣子拆就會比較好瞭解140.112.211.161 02/06 11:45
7F：→ ielin:這個電玩是...........是我太糟糕嗎? (逃) 114.38.24.89 02/06 12:46
8F：→ kira05300:i大不知道你想到了甚麼= = 219.81.144.140 02/06 14:35
9F：→ samuraiboy:這個要看前後文，和對話之人的關係吧 220.132.139.96 02/06 17:04
10F：→ samuraiboy:出来なかったこと你要先知道這是什麼事 220.132.139.96 02/06 17:05
11F：→ samuraiboy:上面（貴方が）是一例 220.132.139.96 02/06 17:07
12F：→ samuraiboy:（私に）也是一例 220.132.139.96 02/06 17:08
13F：→ samuraiboy:所以你自己看著辦 220.132.139.96 02/06 17:11