作者Abalamindo (公館手槍營營長)
看板NIHONGO
標題[語彙] 各種「拜拜」該怎麼說？
時間Tue Jan 31 16:51:43 2012
今天凌晨拜天公時，突然想知道「拜拜」的日
文說法，可是拜的對象跟拜的時機又有很多不同，
想請教一下日文在這方面該怎麼區分。
以拜的對象來說，主要可以二分成自家祖先跟
神明；拜的地點又有自家（神位）、廟宇、墓地（
塔位）；拜的時機還有平日、清明或像今天神明的
生日等等。
就我目前所知，掃墓是お墓参り，不過對於土
葬的墓地或火葬的塔位有沒有差別就不清楚。而到
寺廟拜拜的說法，「参り」在字典中又寫著：
神社・仏閣に参拝すること。
可是我查了「拝む」也寫著：
神仏など尊いものの前で、手を合わせたり礼
をしたりして、敬意を表したり祈ったりする。
意思是不是說，「去寺廟」這個動作用参り，
當描述拜甚麼神的時候用拝む呢？此外，在家裡對
著佛像或神主牌拜拜又該用甚麼動詞呢？麻煩幫忙
解惑了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.174.227
1F：推 kyonyuumania: 順帶問一下 開工拜拜怎說啊@@ 1.169.173.28 01/31 20:34
2F：推 foxjolin:仕事～仕事～( ′Д‵)ﾉ~ﾊﾞｲﾊﾞｲ 114.38.203.96 01/31 21:23
3F：→ ss59418ss:お祈り123.194.134.128 01/31 21:28
4F：推 faydflourite:巡礼 203.163.194.22 02/01 14:44
5F：推 yo800810:推二樓XDDD" 114.41.122.132 02/01 19:51
6F：推 vani:推二樓有梗~~~~ XD 180.177.224.34 02/02 23:30
7F：推 Diran:笑推2樓XDDD 114.35.190.57 02/03 00:11