作者gradiusgf (we all love gradius)
看板NIHONGO
標題[請益] 請問初次見面要如何稱呼
時間Tue Jan 31 16:34:50 2012
請問初次見面的日本人．
如果要問對方如何稱呼的話
要怎麼 說呢
就是像 「請問如何?呼」
可以用 ?名前?... 、
????...
這?嗎...
謝謝大家的回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.53.165
1F：推 pink100291:すみません お名前は（何ですか）？220.134.102.223 01/31 16:52
2F：→ pink100291:我也不是很確定XDDD220.134.102.223 01/31 16:52
4F：→ tassadar1:是說為啥有那麼多問號 o.o? 118.171.65.218 01/31 17:07
5F：→ sanguinesand:問號+1 111.252.96.125 01/31 17:16
不好意思，沒有說清楚問題
我想問的是，
因為我們中文 一般不會問對方說，「請問尊姓大名」
比較常說的是「請問如何稱呼」
請問日語的話是如何表達
還有一個情況是
a和b在說話中，我可能己經認識b，
或是對a說的問題感興趣
但要插入話題，直接問a姓名也很怪
或是另一個情況，己經知道對方的姓名
路上碰到莫生人，像問路或問事情
一般我們要怎麼直接稱呼不認識的人呢
因為問題不是只有語言翻譯，還包含一些情境
像這類的場合要怎麼說呢
如果以敬語或丁寧語的話，要怎麼說
問題有點複雜 不好意思了
※ 編輯: gradiusgf 來自: 113.196.145.123 (01/31 20:23)
※ 編輯: gradiusgf 來自: 113.196.145.123 (01/31 20:25)
6F：推 cqafox:你要先自我介紹 再來就可以請教別人名字了 211.23.244.161 02/01 16:29
7F：→ cqafox:a&b的狀況你可以請b介紹一下 不要直接問a 211.23.244.161 02/01 16:30
8F：→ cqafox:一般問路就用敬語就好 不用稱謂也沒差 211.23.244.161 02/01 16:32
9F：→ cqafox:先用"失礼します"之後就可以接你要講的話了 211.23.244.161 02/01 16:36