作者s9517531118 ( )
看板NIHONGO
標題[問題]歌詞單字疑問
時間Mon Jan 30 18:34:35 2012
翻譯perfume的レーザービーム歌詞遇到一個單字問題
原文
心をシュワリと突き刺すの
虹色のラブビーム
翻譯
XX的射近心崁裡
七彩的戀愛光束
其中的"シュワリ"字典裡並未看到
用GOOGLE查也只查到歌詞
參考網友的翻譯也都不同
想請問板上是否方便解惑"シュワリ"單字的意思
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.36.56
1F：推 pink100291:我只知道那是間和菓子店XD 118.170.26.23 01/30 19:09
2F：→ hitsukix:GOO下去真的都是講那家店耶XD 118.167.13.238 01/30 19:50
3F：推 deathmmx:還找到某個日本blog也說想知道這字是什麼 49.158.200.199 01/30 19:54
4F：→ deathmmx:意思~也說要問中田ヤスタカ氏才會知道吧 49.158.200.199 01/30 19:55
5F：推 akumahirosi:應該是擬態語...不過意思不曉得 XDDD 111.248.216.92 01/30 20:51
6F：→ ss59418ss:碳酸飲料冒泡泡的擬音語 (キリン氷結CM)123.194.134.128 01/30 21:56