作者erica1030 (PP)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請教兩個單字
時間Tue Jan 17 01:53:31 2012
請問一下
ぐわっしゃあん 是什麼意思呢 看起來好像是發語詞
但我怎麼查都查不到是什麼意思
另外 常常聽到日本人說
できそこない 我查了查是廢物的意思
不過感覺日本人說話的時候要表達的並不是這個意思
請問還有什麼用法嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.134.130
1F：推 apaapa:第一個是擬聲語吧 220.133.12.235 01/17 01:59
2F：→ ssccg:できそこない直譯是瑕疵品、失敗作 117.56.105.98 01/17 08:25
3F：→ ssccg:廢物是拿來罵人的時候吧 117.56.105.98 01/17 08:25
4F：推 KawasumiMai:大概是指你(這個人)是(你媽)的失敗作140.121.210.139 01/17 18:37