作者ss59418ss (新参者)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] い形容詞的否定
時間Sat Jan 7 18:18:17 2012
※ 引述《hanny0204 (紅咚咚)》之銘言：
: 今天開始插班去上一個新的課程
: 老師是一個日本人
: 老師問我以前い形容詞的否定
: 我回答去い+くない
: ex:美味しい => 美味しくない
: 老師卻說這個說法不是很好
: 通常是小孩子用的
: 只能用到大學.....(???)
: 最好 還是用い+くありません
: ex:美味しい => 美味しくありません
: 但我覺得くない聽起來很順啊
: 看日本綜藝，諧星也常用到
: 真的是這樣嗎??請問一下大家 謝謝
看推文感覺各位似乎認為是常體與敬體的差別，
不過我覺得你的老師應該是想告訴你：
イ形容詞的否定有兩種型態（以同是敬體來說），即
「～くないです」 與 「～くありません」
多數的日語教科書都是從「～くないです」教起，
但如你老師所說，日本成年人實際使用上仍以
「～くありません」比較具有委婉或鄭重的語感，
許多場合「～くないです」則顯得很直接（不禮貌）。
而一開始不教「～くありません」的原因，
可能是容易造成學習者將它與ナ形容詞的否定形
「～じゃ（では）ありません」混淆而產生錯誤。
另外就是イ形容詞在過去否定形以
「～くなかったです」較常用，
而較少說「～くありませんでした」。
以上說明或許可以請原PO再跟日文老師確認一下～
若有錯請指正^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.134.128
1F：→ jasonmasaru:我以為是比較美味しくない(常體)114.176.219.204 01/07 18:51
2F：→ jasonmasaru:跟美味しくありません(敬體)的差別114.176.219.204 01/07 18:52
3F：推 jasonmasaru:個人覺得不教～くありません的原因是114.176.219.204 01/07 18:57
4F：→ jasonmasaru:這套不完整。比如說美味しくない這套114.176.219.204 01/07 18:58
5F：→ jasonmasaru:美味しい、美味しくない、美味しかっ114.176.219.204 01/07 18:58
6F：→ jasonmasaru:た，我們可以後面加上です，形成美味114.176.219.204 01/07 18:59
7F：→ jasonmasaru:しいです、美味しくないです、美味し114.176.219.204 01/07 19:00
8F：→ jasonmasaru:かったです、美味しいでしょう。但是114.176.219.204 01/07 19:00
9F：→ jasonmasaru:另一套的變化只有美味しくありません114.176.219.204 01/07 19:01
10F：→ jasonmasaru:美味しくありませんでした，卻沒有美114.176.219.204 01/07 19:01
11F：→ jasonmasaru:味しくあります、美味しくありましょ114.176.219.204 01/07 19:02
12F：→ jasonmasaru:う。對初學者來說，不完整的容易混亂114.176.219.204 01/07 19:02