作者fareverlive (想望)
看板NIHONGO
標題[文法] 一個N2文法請教
時間Fri Dec 16 21:33:00 2011
小妹我有一個在N2文法書上看到的問題想請教各位先進
林さんのお宅でご馳走になったうえ、お土産までいただきました
1.想請問為什麼要用ご馳走になった而不是用ご馳走にされる呢?
2.在這裡為什麼要用まで、請問這個まで的用法是?那如果改成も的話,語意有差嗎?
感謝各位,祝大家日文突飛猛進:)))))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.169.254
1F：推 neroute:1. お/ごXXになる 是尊敬語的表現 61.216.81.181 12/16 21:44
2F：→ neroute:動作主是對方 而且用される的話語句完全 61.216.81.181 12/16 21:46
3F：→ neroute:根本不合文法 61.216.81.181 12/16 21:46
4F：→ neroute:2.這邊的まで 是中文的 還、連 之意 61.216.81.181 12/16 21:47
5F：→ neroute:も的話無法表現出語句帶有的程度感 61.216.81.181 12/16 21:48
6F：→ neroute:する的尊敬語不是される而是なさる 61.216.81.181 12/16 22:00
7F：→ neroute:所以要替換的話應為ご馳走なさった上 61.216.81.181 12/16 22:13
8F：→ tassadar1:まで和さえ是も的加強語氣, 所以換成も111.254.168.240 12/16 22:27
9F：→ tassadar1:應該可以, 只是語氣沒那麼強烈111.254.168.240 12/16 22:27
10F：推 neroute:這一句整句都用敬語表現 用も的話文法上 61.216.81.181 12/16 22:34
11F：→ neroute:沒有問題 只是語氣上會感覺很突兀 :) 61.216.81.181 12/16 22:35
謝謝以上幾位的回答,感恩!!
※ 編輯: fareverlive 來自: 61.31.169.254 (12/16 22:36)
12F：→ neroute:真的要用的話可以考慮用 までも 加強 61.216.81.181 12/16 22:38
13F：推 theoricon:される也是する的尊敬語 220.132.7.230 12/16 22:46
14F：→ theoricon:助動れる4種用法之一，表尊敬 220.132.7.230 12/16 22:52
15F：→ neroute:咦? 怎麼印象中以前考試 される好像是陷阱 61.216.81.181 12/16 22:54
16F：→ neroute:是我記錯 還是現在有混用的情形? 61.216.81.181 12/16 22:55
17F：推 theoricon:される/なさる原本就可以互換用 220.132.7.230 12/16 22:57
18F：→ neroute:那應該是我記錯了 感謝糾正 61.216.81.181 12/16 22:59
19F：→ theoricon:google一下"される/なさる就知道了 220.132.7.230 12/16 22:59
20F：推 theoricon:れる容易跟受身搞混,所以某些情況日本人 220.132.7.230 12/16 23:03
21F：→ theoricon:也會避免用，考試當然也會當陷阱考 220.132.7.230 12/16 23:03
22F：→ samuraiboy:ご馳走なさる這種雖然也是敬語法，但很 220.132.139.96 12/16 23:20
23F：→ samuraiboy:少用到，考試也不會出 220.132.139.96 12/16 23:22