作者w60241 (小羽)
看板NIHONGO
標題[文法] ことができます/て型もいいです的差別??
時間Thu Dec 1 14:29:00 2011
請問各位前輩們
目前日文處於初階的程度
今天在看的時候有一個問題
請問
写真を撮ってもいいですか？
写真を撮ることができますか？
公園へ行ってもいいですか？
公園へいくることができますか？
以這兩段話為例
請問口氣或語意方面有甚麼不同呢@@??
感謝各位前輩解惑了^^"
--
看卡通使自己長不大
也不想長大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.160.105
※ 編輯: w60241 來自: 140.125.160.105 (12/01 14:31)
1F：推 keyofdejavu:一個是可不可以，另一個是做得到 61.216.171.52 12/01 14:41
2F：推 ffmuteki9:第一句是有徵詢意見的意思111.254.195.218 12/01 15:02
感謝大大
那請問我在課本上看到
車を止めていいです(か)
車を止めることできます(か)
這兩句課本上好像都是翻成"可以停車(嗎)"
跟拍照那句一樣，第一句是有徵求可不可以的語意
那第二句呢QQ?
※ 編輯: w60241 來自: 140.125.160.105 (12/01 15:20)
3F：→ bgr:第一句比較婉轉有徵詢他人意見的感覺 125.225.5.92 12/01 15:34
4F：→ KawasumiMai:中文的可以跟日文的可以不同140.121.210.139 12/01 15:42
5F：→ KawasumiMai:中文的可以包含"同意"跟"能否"140.121.210.139 12/01 15:42
6F：→ KawasumiMai:日文的できる就只有"能否"140.121.210.139 12/01 15:42
所以第一句是詢問或表明同意
第二句是只有"能否"但是並不表示同意
這個意思嗎@@"?
※ 編輯: w60241 來自: 140.125.160.105 (12/01 15:51)
7F：推 ZoraCheng:第一句是詢問別人的意願 111.240.66.65 12/05 13:31
8F：→ ZoraCheng:第二句是問別人會不會拍照(能力) 111.240.66.65 12/05 13:31