作者medama ( )
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] 請問"原來如此"
時間Sat Nov 26 23:26:11 2011
※ 引述《koinu9 (笨狗狗會飛耶)》之銘言：
: 問題: 想請問"原來如此"
: 試釋:
: 是否應該用 "なるほど"
: 但字典寫說 對長輩不能用...
: 嗯 例如 對方講解一件事
: 而要回答對方 我明白了 原來是這樣 原來如此
: 用なるほど可以嗎?
: 謝謝!!
可以用 いかにも
いかに-も [2] 【如何にも】 (副)
(1)どう考えてみても明らかに｡非常に｡｢─痛そうだ｣｢─高くて手が出ない｣
(2)常識や予想の通りであるさま｡また,相手の言葉に答えて,肯定･同意を表す感動詞
のようにも使われる｡まことに｡おっしゃるとおり｡｢─学者らしい話し振り｣｢─,
そのとおり｣
(3省堂大辭林)
或是字典裡面提的 まことに おっしゃる通り 也可以吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.104.7
1F：推 apaapa:なるへそ (被打) 220.133.12.235 11/26 23:49
2F：推 allesvorbei:ソーナンス140.112.211.161 11/26 23:52
3F：→ KawasumiMai:～ウソウソ～140.121.210.139 11/26 23:53
4F：推 koinu9:謝謝您的回答~! 218.164.41.227 11/27 00:02
5F：推 apaapa:そーなのかー 220.133.12.235 11/27 00:14
6F：→ KawasumiMai:可以不要寫 なるほど 寫 成程 (噴140.121.210.139 11/27 00:25
7F：推 OortCloud:可以用"さようでございます" (古い) 59.112.87.19 11/27 00:39