作者vul3l4a04 (小傲慢)
看板NIHONGO
標題[翻譯]「內診」要怎麼說?
時間Sat Nov 19 14:32:01 2011
不好意思，有人知道「內診」的日文怎麼說嗎?
我本來想直接翻說:
お医者さんにおまんこを見てもらう
可是這樣會不會太直接啦？XD
請告訴我正式用語怎麼說會比較恰當
感恩!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.180.177
1F：推 sssn1:噗 我以為走錯板...111.240.185.148 11/19 14:34
2F：→ taiyakida:婦人科検診 218.211.29.214 11/19 14:39
3F：→ vul3l4a04:喔喔，這樣講就好了喔?謝謝!122.116.180.177 11/19 15:28
4F：→ KawasumiMai:原文的翻法wwww140.121.210.139 11/19 16:12
5F：→ KawasumiMai:みてもらう搭配那個部位超花癡的感覺140.121.210.139 11/19 16:12
6F：→ allesvorbei:wwww140.112.211.161 11/19 16:57
7F：→ allfate:這翻法還真直接XD 61.228.243.158 11/19 18:14
8F：推 ilulike:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 58.114.178.249 11/19 18:44
9F：→ hitsukix:你是迷片學來的嗎XDDDD 118.167.27.96 11/19 18:47
10F：推 jacky7987:XDDDD 1.161.242.186 11/19 19:05
11F：→ NangoRyuji:真想知道原po照原本的說會有什麼下場 182.235.171.34 11/19 19:47
12F：推 henman112:我笑了XDDD 140.112.217.91 11/19 20:42
13F：推 hayamakurata:看來看日語版也不能飲食 (咳咳118.156.163.147 11/19 22:02
14F：推 achanced:我嚇到了XDD 1.171.204.78 11/19 22:04
15F：推 apaapa:医者さん：じゃ、俺の息子に任せよう(核爆 220.133.12.235 11/19 22:30
16F：推 akumahirosi:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111.248.203.110 11/19 22:41
17F：推 yellowgolem:來日文版的第一推就給你了wwwwwwwwwww 111.248.13.74 11/19 23:53
18F：推 CMXXX:看到這麼直接的話差點噴茶 118.160.172.75 11/20 00:14
19F：推 flamer:怎想都不可能這麼直接吧XDDD 59.116.43.183 11/20 00:18
20F：推 congregate:呃.....wwwwwww 220.133.196.3 11/20 01:20
21F：推 koriras:這…超有意思的啊……111.252.242.104 11/20 02:34
22F：推 kurenai911:直接翻....連中文也語帶雙關wwwwww 114.33.178.85 11/20 07:36
23F：推 kurenai911:這篇後勁好強 都過30分了還是一直想笑w 114.33.178.85 11/20 08:08
24F：→ yesdora:日文有內診這個單字呀。 126.154.3.121 11/20 09:05
25F：→ mooor:這篇那種好像知道有點直接又好像不太知道其 121.2.166.51 11/20 09:14
26F：→ mooor:實不太直接的fu真是恰到好處 wwww 121.2.166.51 11/20 09:14
27F：推 jerrypotato:有笑有推XDDDDDDDDDD 140.112.217.25 11/20 11:04
28F：推 jtseng1126:XDDDDDDDD 125.228.241.40 11/20 11:09
29F：推 yuichanww:笑慘了XDDD 114.35.206.100 11/20 11:34
30F：→ KawasumiMai:改成みせてやろ好了(?140.121.210.139 11/20 11:38
31F：推 cy0816:好…好直接XDDDD 114.39.12.175 11/20 13:07
32F：推 sssn1:醫生os:最近的病患越來越開放了...111.240.191.244 11/20 13:11
33F：推 Chunli:很久沒看到這樣帶勁的中翻日了(誤 114.42.95.227 11/20 14:04
34F：推 hitsukix:医師：やらないか 118.167.27.96 11/20 16:27
35F：推 jokem:哇靠 這要推XDDD 61.64.72.14 11/20 16:32
36F：→ NINIHEN:内診 ないしん 124.41.88.139 11/20 16:56
37F：→ gus:大笑 XDDDDDD 還好原po沒這麼說..140.109.140.111 11/20 17:38
38F：推 qaz12453:我差點以為這是.... 220.132.18.20 11/21 00:23
39F：推 TabrisDirac:我走錯板嗎wwwwwwwwwww 218.175.149.68 11/21 01:37
40F：推 rugalex:這麼高的推文數 我以為筆戰...結果...XDD 123.204.93.139 11/21 02:05
41F：推 nemesis0:日文有個單詞很貼切地形容這叫做 くぱぁ110.233.189.115 11/21 17:28
42F：→ nemesis0:當然正確的說法跟板友說的一樣叫做內診110.233.189.115 11/21 17:30
43F：→ zarg1043:吃了春藥才會這樣講吧XDDDDD 180.19.104.206 11/21 18:11
44F：推 allesvorbei:看日文版學實用日語XDD140.112.211.161 11/21 19:23
45F：推 cabochon0930:ないしん 前陣子才幫忙翻過~ 203.77.48.193 11/21 20:56
46F：推 d4:不能不推 原PO太強 114.40.251.211 11/22 00:37
47F：推 ihcc:我可以感受到原po的熱情奔放 61.230.84.238 11/22 01:32
48F：推 AmazingRustu:噗~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!XDDDDDDDDDD 59.115.0.62 11/22 02:23
49F：→ vul3l4a04:現在才看到大家熱情的回應...122.116.180.177 11/22 15:29
50F：→ vul3l4a04:我已經看好內診了 謝謝大家122.116.180.177 11/22 15:29
51F：推 gamham:所以你是照你原文的這麼說嗎WW 219.71.6.152 11/22 21:01
52F：推 w60241:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 140.125.205.92 11/22 22:47
53F：推 qtgeorge:朝聖推!!!! 114.34.133.38 11/23 01:26
54F：推 himurajacky:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 220.142.6.149 11/23 12:28
55F：→ vul3l4a04:あの～抜く必要ありますか？って122.116.180.177 11/23 21:46
56F：→ vul3l4a04:反正我是外國人，懂就好了!122.116.180.177 11/23 21:46
57F：推 ShinSioku:XD 114.37.211.180 11/24 14:40
※ takagimaria:轉錄至看板 japanavgirls 01/26 16:14