作者tiest0913 (小尾巴)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 看屁阿
時間Thu Nov 17 23:22:51 2011
問題： 今天剛好有學弟妹在問。
不良用語「看屁阿」的正確講法。
試譯： 我依稀有記得是否為
みるもんじゃねえ
要請版友替我二度確認了 我怕教錯
--
https://www.youtube.com/user/tiest0913
在Youtube頻道收看我的自創曲、爵士鋼琴、流行鋼琴！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.15.136
1F：推 sssn1:直覺: 何/どこ見てんだ てめえ111.240.190.184 11/17 23:31
2F：推 yeaaah:みるもんじゃねえ好像有點傲嬌 XD 118.171.234.99 11/17 23:34
3F：推 shinjan0518:どこみてんのよ＋１ 115.43.217.102 11/18 00:00
4F：推 wolfwolf:おいこら！みせもんじゃねえぞ！118.168.138.139 11/18 00:12
5F：→ wolfwolf:不過學這幹嘛(汗118.168.138.139 11/18 00:13
6F：推 chriter:どこみてんのよ~ 111.248.42.224 11/18 00:15
7F：→ chriter:就是青木さやか的口頭禪呀～ 111.248.42.224 11/18 00:16
8F：→ fyon:見てんじゃねーよ 123.110.135.70 11/18 00:29
9F：推 but:見るんじゃねえよ 114.34.100.132 11/18 00:36
10F：→ NotUniqueSol:みるもんじゃねえ このヤロウ~!! 118.6.223.206 11/18 00:38
11F：→ ReiTukisima:不良JK發語詞之一 111.250.180.14 11/18 01:16
12F：推 faydflourite:何をじろじろ見てんのかよ!! 123.205.139.51 11/18 01:43
13F：推 sindi:推見てんじゃねーよ140.112.251.194 11/18 02:09
14F：→ theoricon:関西弁で言うたら 何見とんねん 220.132.7.230 11/18 03:58
16F：推 Lynyu:樓上的照片...XDDDDD 125.228.170.26 11/18 10:22
17F：→ newtypeL9:ジロジロ見てんじゃねぇコラ！ 114.24.12.55 11/18 12:43
18F：→ Arad:やんのかよ？あぁ！？ 122.127.65.42 11/18 14:07
19F：→ x24627785:老師教這些也太不正經了XDDD140.119.137.140 11/18 16:05
20F：推 pomyopnion:圖 哈哈哈202.132.105.231 11/18 16:30
21F：推 micotosai:あぁん!(瞪)122.118.132.218 11/18 17:01
22F：推 omomuki:那張圖片……老師好像誤解了「打手槍」的 114.184.40.249 11/18 19:12
23F：→ omomuki:意思(汗) 114.184.40.249 11/18 19:13
24F：→ tiest0913:雩茯O有學生故意問 然後他避答 220.139.15.26 11/19 12:44
25F：推 taiyakida:AUO:誰の許しを得て我(ore)を見ている？ 218.211.29.214 11/19 13:14