作者tbpiggy (平安.健康.快樂)
看板NIHONGO
標題[問題]形容詞の副詞形+動詞
時間Thu Nov 17 21:24:41 2011
目前自學(日本語GOGOGO2)
關於第14課的形容詞の副詞形+動詞碰到小小的疑問^^"
雖然感覺只是我想太多...但想說還是問一下~~
1.a.まじめに勉強をします。
b.勉強をまじめにします。
a句是課本裡面練習的答案
我想請問可以把"まじめに"直接放在します的前面嗎?
就像是b句那樣??意思上會有差異嗎?
2.a.カレーを辛く作ります。
b.辛いカレーを作ります。
跟上一題的問題是一樣的~
另外不太懂的是~~不是應該作(煮)辣的咖哩嗎?
為什麼課本會把辛い放在作ります的前面來形容作ります呢?
還是一般日本人都是這樣用的?
3. とっても（とっても使いやすいです。）
とても（とても静かです。）
課本上寫とっても是とても的強調形~
剛剛爬文有版友解答到とても和よく的差異
提到とても用來形容形容詞~那とっても在用法上和とても都一樣嗎?
感謝版友!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.232.60
1F：推 sssn1:1.基本上一樣 嚴格要說不一樣的話要等高級程111.240.190.184 11/17 23:01
2F：→ sssn1:度再說 就先記修飾通常都是修飾近的可修飾詞111.240.190.184 11/17 23:02
3F：→ sssn1:2.a是副詞 修飾動詞 b是形容詞 修飾名詞111.240.190.184 11/17 23:03
4F：→ sssn1:在語言學上意義是不同的 但是翻譯的彈性上就111.240.190.184 11/17 23:03
5F：→ sssn1:可以不一定詞性對詞性翻 轉品常常是必要的111.240.190.184 11/17 23:04
6F：→ sssn1:3.用法一樣 就例如中文的 非~~~常地安靜111.240.190.184 11/17 23:05
7F：→ sssn1:強調程度之意111.240.190.184 11/17 23:05
8F：推 lulocke:電視上還會有些人講 とてつも 59.112.118.128 11/18 00:49
9F：推 akumahirosi:とてつも？？？ ない？？ 111.253.163.73 11/18 01:08
10F：推 sssn1:とてつもない跟とても意思不太一樣 111.240.186.26 11/18 12:46
11F：→ tbpiggy:嗯嗯~~這樣就瞭解了~~主要就是翻譯的時候 118.160.232.60 11/18 13:05
12F：→ tbpiggy:不用詞性對詞性翻就不會這麼奇怪了^^"謝謝 118.160.232.60 11/18 13:06